1
00:00:04,221 --> 00:00:05,487
♪ [هیاهوهای فاکس قرن بیستم]

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,188
[هیاهوهای فاکس قرن بیستم]

3
00:00:22,873 --> 00:00:24,707
♪ کتت را بگیر،
مرد اسلحه خود را ♪

4
00:00:24,809 --> 00:00:26,241
♪ همه دست روی عرشه ♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,410
♪ ایستگاه های نبرد،
همه ♪

6
00:00:28,512 --> 00:00:30,312
♪ همه دست روی عرشه ♪

7
00:00:30,414 --> 00:00:32,347
♪ سوت بزن،
لوله ها را لوله کن ♪

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,149
♪ همه دست روی عرشه ♪

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,051
♪ یومان، دریانوردان،
تمام راه راه ها ♪

10
00:00:36,153 --> 00:00:37,619
♪ همه دست روی عرشه ♪

11
00:00:37,722 --> 00:00:39,588
♪ چون وجود دارد
دختری به شکل کشتی ♪

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,256
♪ به سمت ما بیا ♪

13
00:00:41,358 --> 00:00:43,325
♪ او یک عروسک است،
او یک رویاست ♪

14
00:00:43,427 --> 00:00:44,927
♪ او یک پیپ است ♪

15
00:00:45,029 --> 00:00:48,897
♪ و هنگامی که او تنظیم می کند
کفش های پاشنه بلندش روی ما ♪

16
00:00:48,999 --> 00:00:52,401
♪ همه ما خوشحال خواهیم شد
برای واگذاری کشتی ♪

17
00:00:52,503 --> 00:00:55,370
♪ اوه، بوزون
کتاب کمیک خود را رها می کند ♪

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,072
♪ می دود تا چک کند ♪

19
00:00:57,174 --> 00:00:59,174
♪ سفرهای پرچمدار
و گیره آشپز ♪

20
00:00:59,276 --> 00:01:00,909
♪ همه دست روی عرشه ♪

21
00:01:01,011 --> 00:01:02,911
♪ CPO و رفیق توپچی ♪

22
00:01:03,013 --> 00:01:04,713
♪ آنها گردن و گردن هستند ♪

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,815
♪ همه یک قرار می خواهند ♪

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,217
♪ همه دست روی عرشه ♪

25
00:01:08,319 --> 00:01:10,219
♪ اما جناب
من یکی ♪ خواهم بود

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,887
♪ چه کسی او را خواهد بوسید ♪

27
00:01:11,989 --> 00:01:15,457
♪ و نخواهد شد
یک پیک برادرانه ♪

28
00:01:15,559 --> 00:01:20,496
♪ پس اگه میخوای ببینی
چگونه او برای من می رود ♪

29
00:01:20,598 --> 00:01:23,565
♪ همه دست روی عرشه ♪

30
00:01:31,909 --> 00:01:33,776
♪ او یک جدید است
نوع ناوشکن ♪

31
00:01:33,878 --> 00:01:35,611
♪ همه دست روی عرشه ♪

32
00:01:35,713 --> 00:01:37,613
♪ هر برجک
گرد و رسیده ♪

33
00:01:37,715 --> 00:01:39,281
♪ همه دست روی عرشه ♪

34
00:01:39,383 --> 00:01:41,049
♪ تفنگداران دریایی را می گیرد
و آنها را هدایت می کند ♪

35
00:01:41,152 --> 00:01:43,051
♪ به یقه چرمشون ♪

36
00:01:43,154 --> 00:01:45,387
♪ به خلبانان آموزش داد
چگونه پرواز کنیم ♪

37
00:01:45,489 --> 00:01:46,789
♪ همه دست روی عرشه ♪

38
00:01:46,891 --> 00:01:48,657
♪ اما جناب
من یکی ♪ خواهم بود

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,292
♪ چه کسی او را خواهد بوسید ♪

40
00:01:50,394 --> 00:01:54,229
♪ و نخواهد شد
یک پیک برادرانه ♪

41
00:01:54,331 --> 00:01:59,101
♪ پس اگه میخوای ببینی
چگونه او برای من می رود ♪

42
00:01:59,203 --> 00:02:07,109
♪ همه دست روی عرشه ♪

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,748
راوی: این است
نیروی دریایی لانگ بیچ
حیاط در کالیفرنیا

44
00:02:12,850 --> 00:02:15,250
در یک روز آفتابی و بدون دود
در اواخر دسامبر

45
00:02:15,352 --> 00:02:18,187
حیاط نیروی دریایی لانگ بیچ
یک منطقه غول پیکر و گسترده است

46
00:02:18,289 --> 00:02:20,656
از ... بسیار محرمانه
تعداد هکتار

47
00:02:20,758 --> 00:02:23,392
جایی که بیش از یک ...
تعداد فوق سری کشتی ها،

48
00:02:23,494 --> 00:02:26,028
در مجموع یک ...
تعداد طبقه بندی شده تن،

49
00:02:26,130 --> 00:02:27,663
می تواند در یک زمان گره بزند

50
00:02:27,765 --> 00:02:31,733
این راز برتر است
داستان یک کشتی شجاع

51
00:02:31,836 --> 00:02:32,901
و یک مرد

52
00:02:33,003 --> 00:02:35,504
کشتی، LST<i> 1096،</i>

53
00:02:35,606 --> 00:02:37,773
اکنون در حال نصب مجدد
در حیاط نیروی دریایی لانگ بیچ.

54
00:02:37,875 --> 00:02:41,009
مرد، بی باک ما
کاپیتان برایان اوگارا،

55
00:02:41,111 --> 00:02:43,812
یک ماهیگیر پرشور
با دو جاه طلبی در زندگی:

56
00:02:43,914 --> 00:02:46,481
1، بدون هیچ گونه بازنشستگی
علائم سیاه در کارنامه او،

57
00:02:46,584 --> 00:02:49,885
و دیگری،
برای صید یک ماهی واقعی

58
00:02:56,794 --> 00:02:59,661
بله، داستان این است
نیروی دریایی ایالات متحده،

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,296
مردان شجاعی که کشتی ها را مدیریت می کنند،

60
00:03:01,398 --> 00:03:02,965
و زنان مبارزشان

61
00:03:05,336 --> 00:03:07,936
اما بالاتر از همه،
این داستان جنگ است:

62
00:03:08,038 --> 00:03:11,173
کمی شناخته شده، ناخوانده،
جنگ ثبت نشده

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,574
بین نیروی دریایی ایالات متحده

64
00:03:12,676 --> 00:03:14,576
و ملت Chickasaw.

65
00:03:14,678 --> 00:03:15,844
یا به عبارت دقیق تر،

66
00:03:15,946 --> 00:03:17,346
جنگ بین
نیروی دریایی ایالات متحده

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,081
و یک عضو
از ملت Chickasaw:

68
00:03:19,183 --> 00:03:21,884
عقاب فریاد گارفیلد،
یکی از خدمه ما،

69
00:03:21,986 --> 00:03:25,220
و تنها خون کامل
Chickasaw در کل ناوگان.

70
00:03:25,322 --> 00:03:26,855
[خنده]

71
00:03:28,459 --> 00:03:30,492
اینم کمی کباب، خانم؟

72
00:03:30,594 --> 00:03:31,593
ها ها!

73
00:03:31,695 --> 00:03:33,996
[خنده]

74
00:03:35,266 --> 00:03:38,734
<i>آه!</i>

75
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
اوه،<i>کو-سو.</i>

76
00:03:40,671 --> 00:03:42,471
راوی:
آن Chickasaw است.

77
00:03:45,943 --> 00:03:47,209
[فریاد زدن]

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,044
عقاب فریاد
همیشه Chickasaw صحبت می کند

79
00:03:49,146 --> 00:03:50,178
وقتی ناراحت است

80
00:03:54,318 --> 00:03:57,619
[صحبت می کند Chickasaw]

81
00:03:57,721 --> 00:03:59,087
او فکر می کند هندی ها باید برنده شوند

82
00:03:59,189 --> 00:04:00,222
هر چند وقت یکبار

83
00:04:00,324 --> 00:04:03,358
[فریاد در Chickasaw]

84
00:04:03,460 --> 00:04:04,626
دود مقدس، مولوانی،

85
00:04:04,728 --> 00:04:06,094
ما باید ستوان دونالد را بگیریم.

86
00:04:06,196 --> 00:04:08,196
او Chickasaw را می فهمد.

87
00:04:08,299 --> 00:04:10,565
اون منم:
ستوان ویکتور دونالد،

88
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
افسر اجرایی
از LST<i> 1096...</i>

89
00:04:13,070 --> 00:04:16,438
اوه، بیشتر به عنوان شناخته شده است
USS<i> شهرستان سنت کلر.</i>

90
00:04:16,540 --> 00:04:17,572
<i>♪ [شارژ]</i>

91
00:04:17,675 --> 00:04:20,309
[صحبت می کند Chickasaw]

92
00:04:22,179 --> 00:04:23,445
<i>[زن جیغ می‌زند]</i>

93
00:04:23,547 --> 00:04:25,714
[فریاد در Chickasaw]

94
00:04:25,816 --> 00:04:27,582
[زوزه]

95
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
ویک! ویک!

96
00:04:32,589 --> 00:04:34,423
مولوینی همین الان زنگ زد
از یک سالن سینما

97
00:04:34,525 --> 00:04:36,258
گریه عقاب
صحبت کردن با صفحه نمایش

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,326
در Chickasaw

99
00:04:37,428 --> 00:04:38,660
اوه، نه، کدام تئاتر؟

100
00:04:38,762 --> 00:04:39,795
روباه جرونیمو.

101
00:04:39,897 --> 00:04:41,763
برویم، رودی. نگه دارید.

102
00:04:42,766 --> 00:04:43,832
صبر کن صبر کن

103
00:04:52,543 --> 00:04:53,542
آقا

104
00:05:14,598 --> 00:05:16,164
جیغ عقاب
در مسیر جنگ، قربان

105
00:05:16,266 --> 00:05:17,199
او کجاست؟

106
00:05:17,301 --> 00:05:18,633
او راه خود را به سیاهه ها هک کرد

107
00:05:18,736 --> 00:05:19,768
و ناپدید شد قربان

108
00:05:19,870 --> 00:05:21,003
برویم
یک طرف، مردم.

109
00:05:21,105 --> 00:05:22,437
ببخشید.
از طریق، لطفا.

110
00:05:22,539 --> 00:05:23,972
چرا این اتفاق در تئاتر من افتاد؟

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,040
اوه ستوان ستوان.

112
00:05:25,142 --> 00:05:26,441
باید جلویش رو بگیری

113
00:05:26,543 --> 00:05:28,143
داره خرابکاری میکنه
از تئاتر من

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,945
نگران نباشید.
او برای همه چیز پرداخت خواهد کرد.

115
00:05:30,047 --> 00:05:31,580
یک دریاسالار نمی توانست پرداخت کند
برای صدمه ای که می کند

116
00:05:31,682 --> 00:05:32,781
می تواند عقاب فریاد بزند.

117
00:05:32,883 --> 00:05:34,383
او ثروتمندترین ملوان است
در نیروی دریایی

118
00:05:34,485 --> 00:05:36,184
قبیله او نفت دارند
در رزرو آنها

119
00:05:36,286 --> 00:05:38,253
فقط یک دقیقه کجا
فکر می کنی می روی؟

120
00:05:38,355 --> 00:05:39,755
داخل.
آه-آه. هیچ کاری انجام نمی دهد.

121
00:05:39,857 --> 00:05:41,690
[لهجه جنوبی]
اوه، من یک خبرنگار هستم.

122
00:05:41,792 --> 00:05:43,759
ببین من اتفاقا رد شدم

123
00:05:43,861 --> 00:05:46,862
متاسفم، اما نمی توانم
پوست سر کسی را داشته باشد
روی وجدان من

124
00:05:46,964 --> 00:05:48,497
بیرون لطفا

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,835
خوب، به خودت بچسب
پوست سر، بچه ها

126
00:05:53,937 --> 00:05:55,370
گارفیلد این بار واقعا دیوانه است.

127
00:05:55,472 --> 00:05:57,205
این تالار موسیقی توکیو است
دوباره همه چیز

128
00:05:57,307 --> 00:05:58,940
چه چیزی نگه می دارد
تئاتر با هم؟

129
00:05:59,043 --> 00:06:00,042
آدامس.

130
00:06:00,144 --> 00:06:02,077
گارفیلد!

131
00:06:02,179 --> 00:06:03,311
گارفیلد!

132
00:06:03,414 --> 00:06:05,180
[صحبت می کند Chickasaw]

133
00:06:05,282 --> 00:06:06,915
چی میگی
او، ستوان؟

134
00:06:07,017 --> 00:06:08,350
با دستانش در هوا بیا بیرون.

135
00:06:08,452 --> 00:06:09,618
[صحبت می کند Chickasaw]

136
00:06:09,720 --> 00:06:10,952
[صحبت می کند Chickasaw]

137
00:06:11,055 --> 00:06:13,055
[فریاد زدن]

138
00:06:13,157 --> 00:06:14,322
[صحبت می کند Chickasaw]

139
00:06:14,425 --> 00:06:15,924
اون چیه؟
بیا پایین

140
00:06:16,026 --> 00:06:16,992
[صحبت می کند Chickasaw]

141
00:06:17,094 --> 00:06:18,493
[صحبت می کند Chickasaw]

142
00:06:18,595 --> 00:06:19,861
آه، این دیوانه است.

143
00:06:19,963 --> 00:06:21,196
گارفیلد، آن را قطع می کنی؟

144
00:06:21,298 --> 00:06:22,664
شما می توانید انگلیسی صحبت کنید
به خوبی من

145
00:06:22,766 --> 00:06:23,765
بهتر است.

146
00:06:23,867 --> 00:06:25,834
[صحبت می کند Chickasaw]

147
00:06:25,936 --> 00:06:27,202
او چه گفت؟

148
00:06:27,304 --> 00:06:29,037
کابوی ها یک دسته هستند
از هیچ خوب<i> بساس.</i>

149
00:06:29,139 --> 00:06:30,272
چی؟

150
00:06:30,374 --> 00:06:31,373
ترجمه انگلیسی وجود ندارد

151
00:06:31,475 --> 00:06:32,541
باشه گارفیلد بیا پایین

152
00:06:32,643 --> 00:06:34,076
یا ما می آییم و شما را می گیریم.

153
00:06:34,178 --> 00:06:35,544
[صحبت می کند Chickasaw]

154
00:06:37,147 --> 00:06:38,713
حالا ببین...

155
00:06:38,816 --> 00:06:39,915
گارفیلد!

156
00:06:50,561 --> 00:06:51,593
خس

157
00:07:00,170 --> 00:07:01,203
[پاپ]

158
00:07:08,011 --> 00:07:09,044
در حال حاضر.

159
00:07:11,181 --> 00:07:12,914
نگهش دار او سخت است!

160
00:07:14,017 --> 00:07:15,083
خیلی خب، همین...

161
00:07:17,454 --> 00:07:19,121
به کمک نیاز دارید، ستوان؟

162
00:07:19,223 --> 00:07:20,555
گارفیلد؟

163
00:07:24,795 --> 00:07:26,294
حقه یا درمان!

164
00:07:26,396 --> 00:07:27,629
این یک دختر است.
می توانید بگویید؟

165
00:07:27,731 --> 00:07:28,897
نه از جایی که من نشسته ام.

166
00:07:28,999 --> 00:07:30,132
خاموش خاموش

167
00:07:32,002 --> 00:07:33,802
خیلی متاسفم خانم

168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
ستوان!

169
00:07:37,107 --> 00:07:38,740
ما فکر می کردیم شما یک هندی هستید.

170
00:07:38,842 --> 00:07:42,043
خوب، آفرین بر پیر کوچکت
قلب نخود چیدن

171
00:07:42,146 --> 00:07:43,378
چگونه!

172
00:07:43,480 --> 00:07:45,147
خب تو چی بودی
اینجا برمیگردی؟

173
00:07:45,249 --> 00:07:46,515
من یک خبرنگار هستم

174
00:07:46,617 --> 00:07:48,550
[اووو]
گارفیلد.

175
00:07:48,652 --> 00:07:50,385
اوه، ببخشید خانم
تماس های وظیفه.

176
00:07:50,487 --> 00:07:52,120
ببخشید!
ببخشید خانم

177
00:07:52,222 --> 00:07:53,188
[زنان در حال فریاد زدن]

178
00:07:53,290 --> 00:07:54,456
مدیر تئاتر:
نه، نه، نه!

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,558
ستوان،
او در حال تلاش برای من پوست سر!

180
00:07:56,660 --> 00:07:58,193
آه! ستوان!

181
00:07:58,295 --> 00:08:00,795
[فریاد زدن]
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

182
00:08:02,866 --> 00:08:08,036
خسارت 800 دلاری به CinemaScope
صفحه نمایش از تاماهاوک

183
00:08:08,138 --> 00:08:09,137
800.

184
00:08:09,239 --> 00:08:15,076
خسارت 1980 دلاری به پروژکتور فیلم.

185
00:08:15,179 --> 00:08:16,178
2 بزرگ

186
00:08:18,682 --> 00:08:20,749
من تازه از 2 گرند پول گرفتم.

187
00:08:20,851 --> 00:08:22,017
اوه

188
00:08:22,119 --> 00:08:23,351
چیز دیگری؟

189
00:08:23,453 --> 00:08:24,819
اوه، نه، دریاسالار.

190
00:08:24,922 --> 00:08:26,188
این لیست را کامل می کند.

191
00:08:26,290 --> 00:08:29,324
این 12654 دلار است.

192
00:08:29,426 --> 00:08:31,493
شما عذرخواهی من را دارید
برای اتفاقی که افتاد

193
00:08:31,595 --> 00:08:32,861
و تو حرف من را داری

194
00:08:32,963 --> 00:08:35,463
که با این مردان برخورد خواهد شد.

195
00:08:35,566 --> 00:08:38,433
آه، دریاسالار، نیروی دریایی
بیش از عادلانه بوده است

196
00:08:38,535 --> 00:08:40,602
متشکرم.
خیلی ممنون.

197
00:08:40,704 --> 00:08:41,937
سلام.
هوم؟

198
00:08:42,039 --> 00:08:43,638
هفته آینده چه بازی می کند؟

199
00:08:43,740 --> 00:08:45,574
<i>بازگشت قصر.</i>

200
00:08:45,676 --> 00:08:47,442
500 هندی کشته می شوند

201
00:08:47,544 --> 00:08:49,344
[فریاد زدن]

202
00:08:49,446 --> 00:08:52,614
کاپیتان اوگارا، این وظیفه شما بود

203
00:08:52,716 --> 00:08:55,617
تا ببینم این هندی بیچاره،

204
00:08:55,719 --> 00:08:57,986
که ناآشنا است
با پیچیدگی ها

205
00:08:58,088 --> 00:08:59,654
از تمدن مدرن ما

206
00:08:59,756 --> 00:09:02,757
آزادی خود را انجام داد
به شیوه ای مسالمت آمیز

207
00:09:02,859 --> 00:09:05,093
دریاسالار بینتل، آقا،
مسئولیت
همه مال من بود

208
00:09:05,195 --> 00:09:07,696
کاپیتان اوگارا این کار را نکرد
چیزی در مورد آن بدانید

209
00:09:07,798 --> 00:09:08,997
داشت ماهیگیری میکرد.
ماهیگیری؟

210
00:09:09,099 --> 00:09:11,433
چقدر لذت بخش

211
00:09:11,535 --> 00:09:14,302
چیزی بگیر، اوگارا؟

212
00:09:14,404 --> 00:09:16,504
اهم هیچی
خیلی آقا

213
00:09:16,607 --> 00:09:18,240
لاستیک کهنه، آباژور خیس،

214
00:09:18,342 --> 00:09:19,507
و یک سینه بند

215
00:09:19,610 --> 00:09:21,977
سینه بند به من داد
یک مبارزه بسیار سخت

216
00:09:22,079 --> 00:09:23,878
آنها معمولا انجام می دهند.

217
00:09:23,981 --> 00:09:25,680
[خنده]

218
00:09:25,782 --> 00:09:27,582
میبینی قربان
من فقط زمان را می کشتم.

219
00:09:27,684 --> 00:09:29,384
خب یعنی من بودم
در انتظار یک هاپ، قربان،

220
00:09:29,486 --> 00:09:30,719
برای رفتن به نیومکزیکو...

221
00:09:30,821 --> 00:09:32,454
اوه، با خانواده ام باشم
در کریسمس

222
00:09:32,556 --> 00:09:34,456
اوه، خوب، خوب.

223
00:09:34,558 --> 00:09:36,391
رفتن و ترک کشتی خود را

224
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
در رحمت گاو نشسته

225
00:09:38,262 --> 00:09:40,695
[صحبت می کند Chickasaw]

226
00:09:40,797 --> 00:09:42,264
اون چیه؟ چی؟

227
00:09:42,366 --> 00:09:44,366
اوه هیچی قربان
فقط Chickasaw.

228
00:09:44,468 --> 00:09:45,700
[صحبت می کند Chickasaw]

229
00:09:45,802 --> 00:09:47,302
اوه، گارفیلد سوار نخواهد شد، قربان.

230
00:09:47,404 --> 00:09:49,204
او در مرخصی است.
او به اوکلاهاما برمی گردد

231
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
برای گذراندن وقت با قبیله خود

232
00:09:51,041 --> 00:09:52,641
[در بزن]
واقعا؟

233
00:09:52,743 --> 00:09:53,675
خب؟

234
00:09:53,777 --> 00:09:55,043
ببخشید دریاسالار

235
00:09:55,145 --> 00:09:56,544
ده دقیقه وقت داری
برای گرفتن هواپیمای شما

236
00:09:56,647 --> 00:09:58,146
اوه متشکرم.

237
00:09:58,248 --> 00:10:00,882
برای شما دوتا خوش شانسه
من قرار است به سن دیگو بروم

238
00:10:00,984 --> 00:10:02,584
و من در یک مهمانی بازرسی شرکت می کنم

239
00:10:02,686 --> 00:10:04,019
سوار LST فردا.

240
00:10:04,121 --> 00:10:05,120
در کریسمس؟

241
00:10:05,222 --> 00:10:06,354
کریسمس، 4 جولای.

242
00:10:06,456 --> 00:10:07,656
چه فرقی می کند؟

243
00:10:07,758 --> 00:10:08,923
آنها را غافلگیر کنید، آنها را بررسی کنید،

244
00:10:09,026 --> 00:10:10,425
آنها را با آنها بگیرید ...

245
00:10:10,527 --> 00:10:12,093
به هر حال، اوگارا،

246
00:10:12,195 --> 00:10:14,763
آخرین بار کی بود
کشتی شما را بازرسی کردم؟

247
00:10:14,865 --> 00:10:16,064
اوه، کشتی من، آقا؟

248
00:10:16,166 --> 00:10:17,165
اوه، اصلا وقت نیست.

249
00:10:17,267 --> 00:10:18,400
همین یک سال پیش، قربان،

250
00:10:18,502 --> 00:10:19,601
قبل از اینکه به سمت گوام حرکت کنیم.

251
00:10:19,703 --> 00:10:20,735
اوه
بله.

252
00:10:20,837 --> 00:10:22,837
خوب، من شما را می بینم.

253
00:10:22,939 --> 00:10:24,773
کریسمس مبارک.

254
00:10:24,875 --> 00:10:26,241
کریسمس مبارک.

255
00:10:26,343 --> 00:10:27,442
[صحبت می کند Chickasaw]

256
00:10:28,679 --> 00:10:30,478
خوب، ممکن است کریسمس مبارک باشد،

257
00:10:30,580 --> 00:10:32,547
اما من یک احساس کردم
که قرار است باشد

258
00:10:32,649 --> 00:10:34,716
یک سال نو بسیار ناراحت کننده

259
00:10:50,067 --> 00:10:50,965
کریسمس مبارک، کاپیتان.

260
00:10:51,068 --> 00:10:52,067
کریسمس بر شما مبارک.

261
00:10:52,169 --> 00:10:53,301
کریسمس مبارک، کاپیتان.

262
00:10:53,403 --> 00:10:54,836
متشکرم.
کریسمس بر شما مبارک.

263
00:10:54,938 --> 00:10:55,904
کریسمس مبارک آقا

264
00:10:56,006 --> 00:10:57,105
کریسمس مبارک، دمبروسکی.

265
00:10:57,207 --> 00:10:58,573
کریسمس بر همه شما مردان مبارک باد

266
00:10:58,675 --> 00:11:01,142
و تشکر با تشکر
دوباره برای میله

267
00:11:01,244 --> 00:11:03,345
اوه، بهتر است در راه باشید، کاپیتان.

268
00:11:03,447 --> 00:11:06,181
ویک، من یک احساس دارم
من نباید برم

269
00:11:06,283 --> 00:11:08,550
همسرت را ندیده ای
و بچه ها از آوریل.

270
00:11:08,652 --> 00:11:09,918
میدونم ولی...

271
00:11:10,020 --> 00:11:11,753
جیغ عقاب
در راه اوکلاهما

272
00:11:11,855 --> 00:11:12,987
مطمئنی؟
مثبت.

273
00:11:13,090 --> 00:11:14,255
من گشت ساحلی با من تماس گرفت

274
00:11:14,358 --> 00:11:15,557
لحظه ای که پا به هواپیما گذاشت

275
00:11:15,659 --> 00:11:17,025
او می توانست پیاده شود.

276
00:11:17,127 --> 00:11:18,860
بدون توقف
هنوز...

277
00:11:18,962 --> 00:11:20,528
او چتر نجات ندارد.

278
00:11:21,965 --> 00:11:23,465
آره

279
00:11:23,567 --> 00:11:25,867
آره
ویک، من در راه هستم.

280
00:11:25,969 --> 00:11:26,935
کریسمس مبارک.

281
00:11:27,037 --> 00:11:28,336
کریسمس مبارک، کاپیتان.

282
00:11:35,746 --> 00:11:36,945
خوش بگذره

283
00:11:37,047 --> 00:11:38,646
ماهی زیادی صید کنید.

284
00:11:42,652 --> 00:11:44,386
اوه من...
ببخشید

285
00:11:44,488 --> 00:11:45,720
حالا که اوگارا رفته است،

286
00:11:45,822 --> 00:11:46,955
که باعث می شود شما کاپیتان بازیگری باشید،

287
00:11:47,057 --> 00:11:48,022
اینطور نیست، ویک؟

288
00:11:48,125 --> 00:11:49,591
آره فکر می کنم اینطور باشد.

289
00:11:49,693 --> 00:11:50,959
آه، اون اوگارای خوش شانس.

290
00:11:51,061 --> 00:11:52,193
او فردا خانه خواهد بود

291
00:11:52,295 --> 00:11:53,395
با زن و بچه،

292
00:11:53,497 --> 00:11:54,562
و ما در کشتی گیر خواهیم کرد.

293
00:11:54,664 --> 00:11:55,697
حیف، ویک،

294
00:11:55,799 --> 00:11:56,998
تو زن و بچه نداری

295
00:11:57,100 --> 00:11:58,032
برای گذراندن کریسمس با

296
00:11:58,135 --> 00:11:59,033
اینطور نیست، بچه ها، ها؟

297
00:11:59,136 --> 00:12:00,135
آره
مطمئنا هست.

298
00:12:00,237 --> 00:12:01,803
خوب، حداقل من دوریس را فرستادم

299
00:12:01,905 --> 00:12:03,271
یک کارت خوب

300
00:12:03,373 --> 00:12:04,773
شاید کریسمس آینده، ها؟

301
00:12:04,875 --> 00:12:05,974
آیا شما تمام شده اید؟

302
00:12:06,076 --> 00:12:07,642
به عنوان ناخدای موقت این کشتی،

303
00:12:07,744 --> 00:12:09,244
من مسئول روحیه ام...

304
00:12:09,346 --> 00:12:11,546
مال همه، از جمله مال من.

305
00:12:11,648 --> 00:12:14,416
فقط فکر یکی
از شما slobs متاهل

306
00:12:14,518 --> 00:12:15,683
گذراندن کریسمس در کشتی

307
00:12:15,786 --> 00:12:16,918
بیشتر از آن است که روحیه من تحمل کند.

308
00:12:17,020 --> 00:12:18,153
حالا همگی آن را شکست دهید.

309
00:12:18,255 --> 00:12:19,354
هی، ممنون، ویک.

310
00:12:19,456 --> 00:12:20,955
انتظار نداشتیم
هر چیزی شبیه این

311
00:12:27,397 --> 00:12:29,097
سلام، گروبر.
سلام ستوان.

312
00:12:29,199 --> 00:12:30,799
من فقط منوی کریسمس شما را بررسی کردم.

313
00:12:30,901 --> 00:12:32,801
حتما میری
برای داشتن بوقلمون کافی؟

314
00:12:34,638 --> 00:12:36,271
هفت پرنده زیبا

315
00:12:36,373 --> 00:12:38,773
آره چه در مورد
منش
از طبل؟

316
00:12:38,875 --> 00:12:40,141
متوجه شدم که همه چیز.

317
00:12:40,243 --> 00:12:42,444
هفت پرنده، 14 چوب طبل.

318
00:12:42,546 --> 00:12:44,712
به هر حال، ستوان،
شما مهمان دارید
در اتاق بخش؟

319
00:12:44,815 --> 00:12:46,214
نه، نه. من تنها می خورم

320
00:12:46,316 --> 00:12:48,283
اوه خب، پس، اینجاست
چگونه آنها را تقسیم کنم

321
00:12:48,385 --> 00:12:49,350
یکی برای تو یکی برای من

322
00:12:49,453 --> 00:12:50,752
سه تا برای آشپزهای آشپزی،

323
00:12:50,854 --> 00:12:52,454
و آن نه باقی می ماند
توزیع شود

324
00:12:52,556 --> 00:12:53,755
در میان 40 مرد

325
00:12:53,857 --> 00:12:55,356
به نظر می رسد یک شغل برای پادشاه سلیمان است.

326
00:12:55,459 --> 00:12:56,424
چگونه آن را کار می کنید؟

327
00:12:56,526 --> 00:12:57,926
راکت اعداد
ها؟

328
00:12:58,028 --> 00:12:59,360
آره

329
00:12:59,463 --> 00:13:01,429
در سوپ گوجه فرنگی
این کروتون ها هستند

330
00:13:01,531 --> 00:13:03,565
با اعداد خوش شانس
پخته شده در داخل

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,400
بچه ها سوپ رو میخورن...

332
00:13:06,503 --> 00:13:08,303
بنابراین عدد موجود در آن آشکار می شود،

333
00:13:08,405 --> 00:13:09,637
که صدا می زنند

334
00:13:09,739 --> 00:13:10,905
این یکی خالیه

335
00:13:11,007 --> 00:13:12,340
بچه ها با اعداد خوش شانس

336
00:13:12,442 --> 00:13:14,175
چوب های طبل را دریافت کنید
صداش چطوره؟

337
00:13:15,412 --> 00:13:17,278
کثیف، اوه، اما منصفانه

338
00:13:17,380 --> 00:13:18,379
ادامه دهید.

339
00:13:18,482 --> 00:13:19,881
ستوان.
بله؟

340
00:13:19,983 --> 00:13:21,549
اگر تصمیم گرفتی
کسی را دعوت کردن

341
00:13:21,651 --> 00:13:24,352
مثل، اوه، شاید یک عضو
از جنس زن،

342
00:13:24,454 --> 00:13:26,321
ممکن است بتواند فشار دهد
یک چوب طبل دیگر

343
00:13:26,423 --> 00:13:28,656
ممنون گروبر
من تنها می خورم

344
00:13:30,327 --> 00:13:32,760
ستوان.
تو باختی

345
00:13:32,863 --> 00:13:34,562
کتاب سیاه کوچک شما قربان

346
00:13:34,664 --> 00:13:37,098
نه، نه. این...
خوب، برای کریسمس،

347
00:13:37,200 --> 00:13:38,933
باید یک نفر خاص وجود داشته باشد

348
00:13:39,035 --> 00:13:40,535
وجود ندارد.

349
00:13:56,019 --> 00:14:00,722
[سوت زدن]

350
00:14:06,863 --> 00:14:11,666
♪ یه جایی، یه جایی ♪

351
00:14:11,768 --> 00:14:16,104
♪ جایی آنجا خانه است ♪

352
00:14:16,206 --> 00:14:20,909
♪ ویندوز
با چراغ خوش آمدگویی ♪

353
00:14:21,011 --> 00:14:26,614
♪ آغوش گرم در شب های زمستان ♪

354
00:14:26,716 --> 00:14:30,785
♪ روزنامه های یکشنبه ♪

355
00:14:30,887 --> 00:14:34,956
♪ وارد آتش شوید ♪

356
00:14:35,058 --> 00:14:39,227
♪ و محبوب من ♪

357
00:14:39,329 --> 00:14:44,933
♪ برای به اشتراک گذاشتن هر خواسته ♪

358
00:14:45,035 --> 00:14:49,103
♪ وقتی او را پیدا کردم ♪

359
00:14:49,205 --> 00:14:53,508
♪ همان جایی است که من می مانم ♪

360
00:14:53,610 --> 00:14:58,179
♪ جایی آنجا خانه است ♪

361
00:14:58,281 --> 00:15:03,484
♪ جایی آنجا خانه است ♪

362
00:15:03,587 --> 00:15:06,521
♪ و کسی ♪

363
00:15:06,623 --> 00:15:13,161
♪ برای نشان دادن راه ♪

364
00:15:20,971 --> 00:15:22,770
[زمزمه]

365
00:15:30,080 --> 00:15:35,283
♪ جایی آنجا خانه است ♪

366
00:15:35,385 --> 00:15:40,188
♪ جایی آنجا خانه است ♪

367
00:15:40,290 --> 00:15:43,825
♪ و کسی ♪

368
00:15:43,927 --> 00:15:51,399
♪ برای نشان دادن راه ♪

369
00:16:17,560 --> 00:16:19,193
سلام اونجا

370
00:16:20,363 --> 00:16:21,896
اجازه دارم سوار شوم؟

371
00:16:21,998 --> 00:16:23,765
آقای دونالد؟

372
00:16:23,867 --> 00:16:26,567
ما، اوه، ما یک بازدید کننده داریم.

373
00:16:27,771 --> 00:16:29,737
بله خانم

374
00:16:31,174 --> 00:16:33,141
[سوت گرگ]

375
00:16:36,579 --> 00:16:38,513
در نظر بگیرید که روی آن لوله شده اید.

376
00:16:38,615 --> 00:16:39,647
متشکرم.

377
00:16:41,685 --> 00:16:42,817
هی، ما ملاقات کردیم

378
00:16:42,919 --> 00:16:45,820
مممم در جریان اخیر
قیام هند.

379
00:16:45,922 --> 00:16:47,655
اوه، من برای آن متاسفم.

380
00:16:47,757 --> 00:16:49,457
اوه، من آن را فراموش کرده ام.

381
00:16:49,559 --> 00:16:51,359
شما فراموش کرده اید
چیز دیگری نیز

382
00:16:51,461 --> 00:16:53,261
لهجه جنوبی شما

383
00:16:53,363 --> 00:16:55,229
اوه، من فقط از آن استفاده می کنم
برای مواقع اضطراری،

384
00:16:55,331 --> 00:16:57,298
مثل راننده های اتوبوس

385
00:16:57,400 --> 00:16:58,533
رانندگان اتوبوس؟

386
00:16:58,635 --> 00:17:00,034
مممم

387
00:17:00,136 --> 00:17:03,604
[لهجه جنوبی]
اوه، متاسفم، آقای راننده اتوبوس،

388
00:17:03,707 --> 00:17:05,640
اما کوچکترین تغییری که گرفتم

389
00:17:05,742 --> 00:17:08,409
این اسکناس 10 دلاری کوچک قدیمی است

390
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
ها ها بیا

391
00:17:12,182 --> 00:17:13,281
خب قضیه چیه؟

392
00:17:13,383 --> 00:17:14,415
یانکی ها

393
00:17:14,517 --> 00:17:16,751
[خنده]

394
00:17:16,853 --> 00:17:18,386
کارت مطبوعاتی من

395
00:17:18,488 --> 00:17:20,455
"خانم سالی هابسون."

396
00:17:20,557 --> 00:17:22,356
سالی
چه اسم قشنگی

397
00:17:22,459 --> 00:17:23,758
من ویکتور دونالد هستم.

398
00:17:23,860 --> 00:17:25,059
ویکتور دونالد

399
00:17:25,161 --> 00:17:28,029
آه، ویکتور، همین است
اسم قشنگی هم هست

400
00:17:28,131 --> 00:17:29,197
و حالا که یکنواخت هستیم،

401
00:17:29,299 --> 00:17:30,832
آیا می توانیم به دلیل آن برسیم
برای بازدید من؟

402
00:17:30,934 --> 00:17:32,800
آیا مجبوریم؟
میخوام یه داستان بسازم...

403
00:17:32,902 --> 00:17:34,635
درباره یک ستوان تنها
در کریسمس

404
00:17:34,738 --> 00:17:36,104
درباره سلاح مخفی جدید نیروی دریایی،

405
00:17:36,206 --> 00:17:37,338
عقاب فریاد.

406
00:17:37,440 --> 00:17:38,740
اجازه دارم صحبت کنم
به آقای گارفیلد؟

407
00:17:38,842 --> 00:17:40,041
او در مرخصی است.

408
00:17:40,143 --> 00:17:42,043
اوه خب، پس اجازه دارم
با کاپیتان خود صحبت کنید؟

409
00:17:42,145 --> 00:17:44,045
او هم در مرخصی است.
ستوان،

410
00:17:44,147 --> 00:17:47,749
من یک احساسی دارم که شما ندارید
می خواهند با من همکاری کنند

411
00:17:47,851 --> 00:17:50,485
اوه، من دوست دارم با شما همکاری کنم.

412
00:17:50,587 --> 00:17:52,019
اوه ها
اما نه در مورد این داستان.

413
00:17:52,122 --> 00:17:53,521
چرا نه؟

414
00:17:53,623 --> 00:17:55,590
صادقانه بگویم، این خواهد بود
شرم آور برای نیروی دریایی

415
00:17:55,692 --> 00:17:57,425
خوب، اگر گارفیلد
نیروی دریایی را شرمنده می کند،

416
00:17:57,527 --> 00:17:58,826
چرا او را مرخص نمی کنند؟

417
00:17:58,928 --> 00:18:00,228
آنها یک بار آن را امتحان کردند.

418
00:18:00,330 --> 00:18:01,662
کل ملت Chickasaw

419
00:18:01,765 --> 00:18:03,898
بلافاصله اعلام جنگ کرد
در مورد ایالات متحده

420
00:18:04,000 --> 00:18:06,134
علاوه بر این، دفتر
درآمدهای داخلی

421
00:18:06,236 --> 00:18:08,269
نگاه تیزبین دارد
در Srieking Eagle.

422
00:18:08,371 --> 00:18:10,238
اداره درآمد داخلی؟

423
00:18:10,340 --> 00:18:12,306
خانواده اش به اندازه کافی پول می دهند
مالیات بر درآمد هر سال

424
00:18:12,408 --> 00:18:13,775
برای اداره 14 کشتی مانند این،

425
00:18:13,877 --> 00:18:15,910
دو ناو هواپیمابر،
و مناقصه زیردریایی.

426
00:18:16,012 --> 00:18:19,247
خوب، وجود دارد
فرصت بزرگ من

427
00:18:20,283 --> 00:18:21,582
گارفیلد؟

428
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
من فکر نمی کردم او نوع شما باشد.

429
00:18:23,119 --> 00:18:25,753
ها خب به هر حال ممنون

430
00:18:27,123 --> 00:18:28,356
هی صبر کن

431
00:18:28,458 --> 00:18:29,791
خانم هابسون

432
00:18:29,893 --> 00:18:31,192
من ایده بهتری دارم

433
00:18:31,294 --> 00:18:33,461
چرا داستان نمینویسی
در مورد یک LST

434
00:18:33,563 --> 00:18:35,997
و چهار پسر تنها
در کریسمس گیر کرده اید؟

435
00:18:36,099 --> 00:18:37,965
خب...
آیا تا به حال دیده اید
یک LST؟

436
00:18:38,067 --> 00:18:40,201
خیر
بیا
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

437
00:18:42,806 --> 00:18:44,605
این عرشه تانک است.

438
00:18:46,609 --> 00:18:49,343
و این نردبان به سمت بالا منتهی می شود.

439
00:18:51,381 --> 00:18:53,281
اوه، خانم هابسون.

440
00:18:53,383 --> 00:18:54,282
بله؟

441
00:18:54,384 --> 00:18:56,017
بهتره دنبال من بیای

442
00:18:57,487 --> 00:18:58,820
چرا؟

443
00:19:01,090 --> 00:19:02,223
اوه

444
00:19:08,331 --> 00:19:09,430
توجه!

445
00:19:09,532 --> 00:19:11,732
در مورد صورت

446
00:19:11,835 --> 00:19:14,268
اولین مردی که سرش را برگرداند
ادامه گزارش

447
00:19:14,370 --> 00:19:16,404
من را دنبال کنید، خانم هابسون.

448
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
خانه چرخ LST اینطور نیست
گجت های فانتزی زیادی دارند

449
00:19:29,586 --> 00:19:31,052
خیلی جالبه

450
00:19:33,122 --> 00:19:35,022
این یک تکرار کننده ژیروسکوپ است.

451
00:19:36,426 --> 00:19:38,860
تلگراف موتورخانه.

452
00:19:38,962 --> 00:19:40,595
لوله صدا.

453
00:19:40,697 --> 00:19:41,796
هوم؟

454
00:19:41,898 --> 00:19:43,130
لوله صدا.

455
00:19:44,133 --> 00:19:45,666
اینجوری کار میکنه

456
00:19:45,768 --> 00:19:47,268
این سنگ مرمر چیست؟

457
00:19:47,370 --> 00:19:49,337
مطمئنا هست. شما نمی توانید واجد شرایط باشید
برای وظیفه خانه چرخ

458
00:19:49,439 --> 00:19:51,205
تا زمانی که یاد بگیری
چگونه به آنها شلیک کنیم صادقانه.

459
00:19:51,307 --> 00:19:53,541
ببینید، این لوله صوتی
به موتورخانه متصل می شود

460
00:19:53,643 --> 00:19:54,942
پایین تر

461
00:19:55,044 --> 00:19:56,878
حالا، آنها همیشه نمی توانند
وقتی تماس می گیریم صدای ما را بشنو،

462
00:19:56,980 --> 00:19:58,613
بنابراین شما یک سنگ مرمر را در لوله می اندازید

463
00:19:58,715 --> 00:19:59,947
برای جلب توجه آنها

464
00:20:00,049 --> 00:20:01,148
شوخی میکنی

465
00:20:01,251 --> 00:20:02,416
مهمان من باش

466
00:20:09,425 --> 00:20:10,424
ماکسول!

467
00:20:10,526 --> 00:20:11,859
ای ناهار احمق!

468
00:20:11,961 --> 00:20:13,594
شما یک بار دیگر این کار را انجام دهید،
و من بالا می آیم

469
00:20:13,696 --> 00:20:15,263
و آن خالکوبی را پاره کنید
از سینه ات

470
00:20:15,365 --> 00:20:17,598
می شنوی ماکسول؟

471
00:20:17,700 --> 00:20:19,333
به نظر می رسد ما جونز را در حال چرت زدن گرفتیم.

472
00:20:19,435 --> 00:20:20,601
ماکسول!

473
00:20:20,703 --> 00:20:23,271
من باید عذرخواهی کنم

474
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
آقای جونز،

475
00:20:25,775 --> 00:20:29,744
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر متاسفم.

476
00:20:29,846 --> 00:20:31,812
ماکسول؟

477
00:20:33,416 --> 00:20:34,815
[لوله کشی]

478
00:20:34,918 --> 00:20:36,951
این تماس چو است.
یعنی بیا و بگیر.

479
00:20:37,053 --> 00:20:38,819
اوه خوب خداحافظ

480
00:20:38,922 --> 00:20:40,821
بگو آیا داشتی
شام کریسمس هنوز؟

481
00:20:40,924 --> 00:20:44,392
نه. من منحرف شدم
بعد از این داستان

482
00:20:44,494 --> 00:20:46,594
راستش الان باید خونه باشم

483
00:20:46,696 --> 00:20:48,863
اوه، خانه کجاست؟
فینیکس؟

484
00:20:48,965 --> 00:20:50,965
میلی متر. بوزن کوچولو.

485
00:20:51,067 --> 00:20:52,533
بوزار کوچولو؟

486
00:20:52,635 --> 00:20:54,135
نزدیک بیگ بوزارد نیست؟

487
00:20:54,237 --> 00:20:55,436
آیا شما آنجا بوده اید؟

488
00:20:55,538 --> 00:20:56,737
خیر
اوه

489
00:20:56,839 --> 00:20:58,172
فقط یک حدس خوش شانسی

490
00:20:58,274 --> 00:21:00,508
خب، من به فینیکس رفت و آمد دارم.
خیلی دور نیست

491
00:21:00,610 --> 00:21:02,243
با من شام میخوری؟

492
00:21:02,345 --> 00:21:04,545
خب من...
این شانس شماست
برای چشیدن غذای ما

493
00:21:04,647 --> 00:21:06,547
لطفا
برای داستان شما

494
00:21:06,649 --> 00:21:07,815
بسیار خوب.

495
00:21:07,917 --> 00:21:09,183
فوق العاده است.

496
00:21:09,285 --> 00:21:10,284
[لوله کشی]

497
00:21:10,386 --> 00:21:12,954
تماس چو. آیا ما
برو بگیرش؟

498
00:21:16,826 --> 00:21:18,025
این اتاق بخش است.

499
00:21:18,127 --> 00:21:19,627
خیلی خوبه

500
00:21:19,729 --> 00:21:21,162
دو نفر برای شام خواهند بود، کینو.

501
00:21:21,264 --> 00:21:22,463
بله قربان

502
00:21:22,565 --> 00:21:23,864
چه کسی رنگ ها را انتخاب کرد؟

503
00:21:23,967 --> 00:21:25,066
کارل انرایت

504
00:21:25,168 --> 00:21:26,267
لیسانس طبیعتا

505
00:21:26,369 --> 00:21:28,302
طبیعیه منظورت چیه؟

506
00:21:28,404 --> 00:21:29,704
خوب، می بینید، برای ما لیسانسه ها،

507
00:21:29,806 --> 00:21:31,305
یک کشتی خانه است

508
00:21:31,407 --> 00:21:33,307
ما علاقه مندیم
به رنگ اتاق بند

509
00:21:33,409 --> 00:21:35,476
و پرده ها روی سوراخ های پورت.

510
00:21:35,578 --> 00:21:37,078
وقتی کوله بر قهوه ای سوار می شود،

511
00:21:37,180 --> 00:21:39,013
او کار خود را انجام می دهد،
و تمام آنچه او به آن فکر می کند

512
00:21:39,115 --> 00:21:41,549
دارد به خانه می رسد
به همسر و فرزندانش

513
00:21:41,651 --> 00:21:42,783
بگر قهوه ای؟

514
00:21:42,885 --> 00:21:44,018
یک مرد متاهل

515
00:21:44,120 --> 00:21:45,619
اوه
به او میگن کوله بر قهوه ای

516
00:21:45,722 --> 00:21:47,021
چون وقتی به مرخصی می رود،

517
00:21:47,123 --> 00:21:48,856
او معمولا حمل می کند
یک چمدان قهوه ای کوچک

518
00:21:48,958 --> 00:21:50,124
اوه

519
00:21:50,226 --> 00:21:51,425
اگر او در یک سفر دریایی طولانی بوده است،

520
00:21:51,527 --> 00:21:52,994
پر از لباس های کثیف است

521
00:21:53,096 --> 00:21:54,628
وقتی از مرخصی برمی گردد،

522
00:21:54,731 --> 00:21:56,097
او، اوه، لباس های تمیزی دارد.

523
00:21:56,199 --> 00:21:57,431
[سالی می خندد]

524
00:21:57,533 --> 00:22:00,201
و یک راضی بزرگ
لبخند روی صورتش

525
00:22:00,303 --> 00:22:01,836
[خندیدن]

526
00:22:05,341 --> 00:22:07,208
[بدون دیالوگ شنیدنی]

527
00:22:11,881 --> 00:22:12,913
اوه، ما؟

528
00:22:13,016 --> 00:22:14,048
هوم؟

529
00:22:21,924 --> 00:22:23,190
اوه، کیفت؟

530
00:22:23,292 --> 00:22:24,458
اوه

531
00:22:25,762 --> 00:22:27,128
کت تو

532
00:22:40,610 --> 00:22:43,244
خب این چیه

533
00:22:43,346 --> 00:22:44,311
دارواش.

534
00:22:44,414 --> 00:22:46,614
جعفری.

535
00:22:46,716 --> 00:22:49,016
جعفری؟ کینو.

536
00:22:49,118 --> 00:22:50,818
جعفری.

537
00:22:52,221 --> 00:22:53,320
جعفری.

538
00:23:02,965 --> 00:23:04,298
سوپ خوبه

539
00:23:04,400 --> 00:23:05,633
مزه آب میداد

540
00:23:05,735 --> 00:23:07,034
اگر اینجا نبودی

541
00:23:07,136 --> 00:23:08,602
اوه، حالا بیا ستوان.

542
00:23:08,704 --> 00:23:09,904
طعم غذا خیلی خوب نیست

543
00:23:10,006 --> 00:23:11,038
وقتی تنها غذا می خوری،

544
00:23:11,140 --> 00:23:12,706
مخصوصا شام کریسمس

545
00:23:12,809 --> 00:23:15,342
مطمئنم کسی بود
می توانستی دعوت کنی

546
00:23:15,445 --> 00:23:16,977
هیچکس مثل تو نیست

547
00:23:17,080 --> 00:23:19,313
ببخشید قربان بوقلمون.

548
00:23:23,719 --> 00:23:25,753
اوه، آشپز ما گروبر.

549
00:23:25,855 --> 00:23:27,054
چطوری خانم؟

550
00:23:27,156 --> 00:23:28,322
شما چطور؟

551
00:23:28,424 --> 00:23:29,457
همه چیز خوب است خانم؟

552
00:23:29,559 --> 00:23:31,559
اوه، بله.
سوپ خوشمزه است

553
00:23:31,661 --> 00:23:33,027
اوه، آن را برای ساختن.

554
00:23:33,129 --> 00:23:34,495
شما فقط 30 گالن شیر مصرف کنید،

555
00:23:34,597 --> 00:23:35,629
22 پوند گوجه فرنگی،

556
00:23:35,731 --> 00:23:37,031
و سپس حدود نیم دوجین ...

557
00:23:37,133 --> 00:23:38,499
این همه چیز خواهد بود، گروبر.

558
00:23:40,970 --> 00:23:42,236
بله قربان

559
00:23:42,338 --> 00:23:43,537
ممنون خانم

560
00:23:49,212 --> 00:23:51,479
دستور العمل های گروبر
برای 80 مرد طراحی شده است.

561
00:23:51,581 --> 00:23:53,481
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند
برای شما مفید باشد

562
00:23:53,583 --> 00:23:55,816
مگر اینکه در حال برنامه ریزی باشید
یک خانواده بزرگ

563
00:23:55,918 --> 00:23:58,185
خوب، نه چندان بزرگ.

564
00:23:59,722 --> 00:24:00,654
[ترک]

565
00:24:00,756 --> 00:24:01,755
مم

566
00:24:01,858 --> 00:24:04,024
ببخشید
[سرفه]

567
00:24:04,127 --> 00:24:07,361
چی... این بود
در کروتون

568
00:24:07,463 --> 00:24:08,996
شماره 7.

569
00:24:09,098 --> 00:24:10,898
7؟ عدد خوش شانس
ها؟

570
00:24:11,000 --> 00:24:14,201
کمی خوش شانس را بده
بانوی طبل

571
00:24:14,303 --> 00:24:16,103
تبریک میگم

572
00:24:18,374 --> 00:24:19,907
مطمئنا نظرت عوض نمیشه

573
00:24:20,009 --> 00:24:21,442
و در لانگ بیچ بمانید؟

574
00:24:21,544 --> 00:24:22,943
خوب، اگر الان بروم،

575
00:24:23,045 --> 00:24:24,278
من می توانم به Little Buzzard بروم

576
00:24:24,380 --> 00:24:25,513
در حالی که هنوز روشن است

577
00:24:25,615 --> 00:24:26,881
هنوز خیلی چیزا میخواستم بهت بگم

578
00:24:26,983 --> 00:24:28,482
در مورد کشتی

579
00:24:29,519 --> 00:24:32,019
با تشکر داشتم
یک زمان فوق العاده

580
00:24:32,121 --> 00:24:33,420
من هم همینطور.

581
00:24:33,523 --> 00:24:35,222
این بهترین کریسمس است
من همیشه خرج کردم

582
00:24:35,324 --> 00:24:39,126
خب خنده داره
منم همین حس رو دارم

583
00:24:42,498 --> 00:24:45,299
خب فکر کنم بهتره برم

584
00:24:45,401 --> 00:24:47,568
من حدس می زنم شما بهتر است.

585
00:24:49,172 --> 00:24:50,204
خداحافظ

586
00:24:50,306 --> 00:24:51,639
خداحافظ

587
00:24:52,875 --> 00:24:54,341
[صدای لاستیک]

588
00:24:55,378 --> 00:24:56,410
اوه خانم...

589
00:24:59,382 --> 00:25:00,514
سالی!

590
00:25:01,884 --> 00:25:04,218
سالی! سالی صبر کن

591
00:25:14,163 --> 00:25:15,429
قضیه چیه؟

592
00:25:15,531 --> 00:25:16,864
باور داری
عاشق در نگاه اول؟

593
00:25:16,966 --> 00:25:18,866
عشق؟

594
00:25:18,968 --> 00:25:20,601
یعنی تو، من؟

595
00:25:20,703 --> 00:25:22,069
اوه ها

596
00:25:22,171 --> 00:25:24,071
خب،
تو فقط من را شناختی
برای شام بوقلمون

597
00:25:24,173 --> 00:25:26,907
من آن را می دانم. این یک احساس است.

598
00:25:27,009 --> 00:25:29,076
میتونه سوء هاضمه باشه

599
00:25:29,178 --> 00:25:31,412
سالی، این نیست
نوع چیز
شما بچه در مورد

600
00:25:31,514 --> 00:25:32,680
نه، اینطور نیست.

601
00:25:32,782 --> 00:25:33,914
شوخی نمی کنم.

602
00:25:35,318 --> 00:25:37,618
خب این...
به نوعی ناگهانی است

603
00:25:37,720 --> 00:25:39,053
همیشه برای مردم اتفاق می افتد.

604
00:25:39,155 --> 00:25:40,788
مطمئنی عشقه؟

605
00:25:40,890 --> 00:25:43,023
من همه علائم رو دیدم

606
00:25:43,125 --> 00:25:45,426
ببین، من در Little Buzzard خواهم بود

607
00:25:45,528 --> 00:25:46,694
روز بعد از سال نو

608
00:25:46,796 --> 00:25:48,028
آن وقت می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

609
00:25:48,130 --> 00:25:49,230
اگر کاپیتان برنگشت،

610
00:25:49,332 --> 00:25:50,564
شاید نتوانم مرخصی بگیرم.

611
00:25:50,666 --> 00:25:53,434
اوه، شما می توانید تماس بگیرید و به من اطلاع دهید.

612
00:25:53,536 --> 00:25:54,835
من خواهم کرد.

613
00:25:54,937 --> 00:25:57,304
بوزن کوچک 2-9824.

614
00:25:57,406 --> 00:25:59,673
2-9428.

615
00:25:59,775 --> 00:26:02,776
2-9824.

616
00:26:02,878 --> 00:26:05,212
2-0948.

617
00:26:05,314 --> 00:26:06,513
نگاهش کن

618
00:26:07,817 --> 00:26:13,854
[بوق]

619
00:26:13,956 --> 00:26:15,456
لطفا، شما ...

620
00:26:15,558 --> 00:26:17,925
باتری من را فرسوده خواهی کرد

621
00:26:19,195 --> 00:26:20,561
[بوق متوقف می شود]

622
00:26:20,663 --> 00:26:22,296
[خنده]

623
00:26:22,398 --> 00:26:23,464
خداحافظ

624
00:26:23,566 --> 00:26:25,099
خداحافظ

625
00:26:36,379 --> 00:26:40,214
[بوق می زند]

626
00:26:40,316 --> 00:26:43,083
<i>احزاب ویرانگر</i>
<i>از مهندسی،</i>
<i>بخش ششم...</i>

627
00:26:43,185 --> 00:26:45,886
تا عرشه یک چهارم دراز بکشید
روی دوبل.</i>

628
00:26:51,961 --> 00:26:53,527
چطور، رئیس!

629
00:26:54,730 --> 00:26:57,031
هی، گارفیلد،
چی داری اونجا

630
00:26:57,133 --> 00:26:58,332
شترمرغ است.

631
00:26:58,434 --> 00:27:00,034
نه، اینطور نیست.
این یک عقاب است.

632
00:27:00,136 --> 00:27:01,835
هی، گارفیلد،
قراره چیکار کنی

633
00:27:01,937 --> 00:27:03,437
یک کلاه جنگی جدید بسازم یا چیزی؟

634
00:27:03,539 --> 00:27:04,772
[غوغای هندی]

635
00:27:04,874 --> 00:27:06,373
[صحبت می کند Chickasaw]

636
00:27:08,844 --> 00:27:11,045
اوه، نه!

637
00:27:14,016 --> 00:27:15,616
فکر کردم به اوکلاهما پرواز کردی.

638
00:27:15,718 --> 00:27:17,484
اوه، به اوکلاهما نرسید.

639
00:27:17,586 --> 00:27:20,220
هواپیما اضطراری می کند
فرود در آلبوکرکی

640
00:27:20,323 --> 00:27:22,222
آنها مرا کنار گذاشتند.
چرا؟

641
00:27:22,325 --> 00:27:24,325
من پنجره را باز کنم
خلبان عصبانی می شود

642
00:27:24,427 --> 00:27:26,026
او هوای تازه را دوست ندارد.

643
00:27:26,128 --> 00:27:27,561
دوستت کیه؟

644
00:27:27,663 --> 00:27:30,230
دلم برای شام بوقلمون تنگ شده
خود بیاور

645
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
آره کرایه
از آلبوکرکی

646
00:27:32,435 --> 00:27:34,935
265.35 دلار است.

647
00:27:35,037 --> 00:27:36,537
او می تواند آن را پرداخت کند، نمی تواند؟

648
00:27:36,639 --> 00:27:37,705
به مرد پول بده

649
00:27:44,680 --> 00:27:46,580
سه نت C. تغییر را حفظ کنید.

650
00:27:46,682 --> 00:27:47,781
اوه، ممنون

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,783
این همه غم را از کجا آورد؟

652
00:27:49,885 --> 00:27:51,285
او مالک کشتی است.

653
00:27:51,387 --> 00:27:52,920
دوربین های ژاپنی قاچاق می کنیم.

654
00:27:53,022 --> 00:27:54,521
آیا می‌خواهید بپیوندید؟

655
00:27:54,623 --> 00:27:55,956
مطمئنا

656
00:27:56,058 --> 00:27:57,491
مطمئنا

657
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
یک ثانیه صبر کن

658
00:28:02,498 --> 00:28:03,797
با اون کجا میری؟

659
00:28:03,899 --> 00:28:05,599
اوه، او را به کشتی ببرید.

660
00:28:05,701 --> 00:28:07,668
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
من گرسنه ام

661
00:28:07,770 --> 00:28:09,503
نمیتونی لایو بگیری
بوقلمون در کشتی

662
00:28:09,605 --> 00:28:10,738
باشه

663
00:28:14,210 --> 00:28:16,643
هی، یک ثانیه صبر کن

664
00:28:16,746 --> 00:28:20,114
باشه او را سوار کنید
و او را به گروبر بدهید.

665
00:28:20,216 --> 00:28:21,281
[خنده]

666
00:28:25,087 --> 00:28:27,454
نه آقا نه آقا
نه آقا

667
00:28:27,556 --> 00:28:29,656
برام مهم نیست
اگر در دادگاه نظامی محاکمه شوم

668
00:28:29,759 --> 00:28:31,058
من قرار نیست آن را انجام دهم.

669
00:28:31,160 --> 00:28:32,659
بسیار خوب. باشه

670
00:28:32,762 --> 00:28:34,561
من فقط فکر کردم، داشتن
مدت زیادی آشپز بودم

671
00:28:34,663 --> 00:28:35,863
شاید داشته باشی...

672
00:28:35,965 --> 00:28:37,197
هرگز.
وقتی یک بوقلمون گرفتم،

673
00:28:37,299 --> 00:28:38,699
او قبلا بوده است...

674
00:28:38,801 --> 00:28:40,501
خوب، ما نمی توانیم داشته باشیم
یک بوقلمون زنده در کشتی

675
00:28:40,603 --> 00:28:41,702
اگر نخواهی...

676
00:28:41,804 --> 00:28:44,104
و نخواهم کرد، قربان.

677
00:28:44,206 --> 00:28:46,240
خوب، ما می خواهیم داشته باشیم
تا یه جوری از شرش خلاص بشم

678
00:28:46,342 --> 00:28:47,574
گارفیلد او را دوست دارد.

679
00:28:47,676 --> 00:28:49,309
داره باهاش حرف میزنه
در Chickasaw

680
00:28:49,412 --> 00:28:51,044
او بهتر است نگیرد
بیش از حد به او وابسته است

681
00:28:51,147 --> 00:28:52,746
چون امشب
میخوام از دستت بدی

682
00:28:52,848 --> 00:28:54,381
گارفیلد؟
بوقلمون.

683
00:28:54,483 --> 00:28:55,783
اما ستوان...

684
00:28:55,885 --> 00:28:57,217
من نمیخواهم رتبه شما را بالا ببرم،

685
00:28:57,319 --> 00:28:59,319
اما یا همین است یا...

686
00:28:59,422 --> 00:29:01,889
بله قربان
من پیام را دریافت می کنم.

687
00:29:03,659 --> 00:29:05,492
ای بدبخت...

688
00:29:06,529 --> 00:29:07,661
پرنده

689
00:29:16,138 --> 00:29:17,438
[ ضربه زدن ]
گروبر: آهان!

690
00:29:26,015 --> 00:29:27,514
سالی عزیزترین من،

691
00:29:27,616 --> 00:29:29,950
فقط دو روز گذشته
از زمانی که ملاقات کردیم،

692
00:29:30,052 --> 00:29:33,654
اما در این مدت کوتاه،
تمام زندگی من تغییر کرده است

693
00:29:33,756 --> 00:29:35,389
من مثل قبل نبودم

694
00:29:35,491 --> 00:29:37,224
[ترکیه می خورد]

695
00:29:43,132 --> 00:29:45,098
نگه میدارم...

696
00:29:45,201 --> 00:29:48,836
با دیدن صورتت...

697
00:29:48,938 --> 00:29:52,172
و شنیدن شیرینی تو...

698
00:29:52,274 --> 00:29:53,640
صدا

699
00:29:53,742 --> 00:29:55,342
[لوله خوردن]

700
00:30:00,082 --> 00:30:01,715
[لوله خوردن]

701
00:30:01,817 --> 00:30:03,417
گروبر؟

702
00:30:03,519 --> 00:30:04,785
گروبر!

703
00:30:06,055 --> 00:30:07,254
گروبر!

704
00:30:07,356 --> 00:30:08,489
بله قربان!

705
00:30:15,397 --> 00:30:17,197
[لوله خوردن]

706
00:30:18,834 --> 00:30:20,534
بیرونش کن

707
00:30:20,636 --> 00:30:22,202
<i>فنیکس مستقل.</i>

708
00:30:22,304 --> 00:30:25,572
تبلیغات، طبقه بندی شده،
یا طبقه بندی نشده؟

709
00:30:25,674 --> 00:30:27,241
متشکرم.

710
00:30:28,644 --> 00:30:31,445
سال نو مبارک.
<i>فنیکس مستقل.</i>

711
00:30:37,119 --> 00:30:38,819
بیا داخل

712
00:30:38,921 --> 00:30:40,320
سلام نوبی

713
00:30:40,422 --> 00:30:42,256
مشاوره چطوره
به کسب و کار عاشق؟

714
00:30:42,358 --> 00:30:44,191
اوه، داره میپره
من فقط دارم جواب میدم

715
00:30:44,293 --> 00:30:46,760
نامه خماری شب سال نو من.

716
00:30:46,862 --> 00:30:48,195
مردم مست می شوند و بیدار می شوند

717
00:30:48,297 --> 00:30:50,097
با بدترین مشکلات

718
00:30:50,199 --> 00:30:52,299
فقط یک G وجود دارد
در "باردار"، اینطور نیست؟

719
00:30:52,401 --> 00:30:54,268
عزیزم من هم نیاز به راهنمایی دارم

720
00:30:54,370 --> 00:30:55,335
ها؟

721
00:30:55,437 --> 00:30:57,337
اوه، اوه، چیزی شبیه به آن.

722
00:30:57,439 --> 00:30:59,172
من به تازگی نامه ای از ویک دریافت کردم.

723
00:30:59,275 --> 00:31:01,308
اوه ستوان
او چه حرفی برای گفتن دارد؟

724
00:31:01,410 --> 00:31:03,277
خب، کاپیتانش هنوز برنگشته است،

725
00:31:03,379 --> 00:31:04,645
بنابراین او نمی تواند مرخصی بگیرد.

726
00:31:04,747 --> 00:31:07,014
اما او می خواهد بداند
اگر با او ازدواج کنم

727
00:31:07,116 --> 00:31:08,215
نمی دانم چه کنم.

728
00:31:08,317 --> 00:31:09,550
بذار اون نامه رو ببینم

729
00:31:09,652 --> 00:31:10,751
اوه

730
00:31:10,853 --> 00:31:12,252
قبل از اینکه ویرایشگر Lovelorn بشوم،

731
00:31:12,354 --> 00:31:14,721
من قبلاً یک ستون انجام می دادم
در مورد تجزیه و تحلیل دست خط

732
00:31:18,394 --> 00:31:20,661
اوه مم

733
00:31:20,763 --> 00:31:23,463
مممم او خوش تیپ است،
جذاب،

734
00:31:23,566 --> 00:31:26,266
متفکر، قابل اعتماد
او شوهر خوبی خواهد شد

735
00:31:26,368 --> 00:31:27,701
آیا همه اینها را نشان می دهد؟

736
00:31:27,803 --> 00:31:29,836
خوب، اگر من
توانست نوشته هایش را بخواند

737
00:31:31,874 --> 00:31:33,674
آیا فکر می کنید او واقعا؟
می خواهد با من ازدواج کند؟

738
00:31:33,776 --> 00:31:36,076
خوب، فقط وجود دارد
یک راه برای پیدا کردن

739
00:31:36,178 --> 00:31:37,644
بگو بله.

740
00:31:37,746 --> 00:31:40,180
اگر مطمئن بودم دوستش دارم این کار را می کردم.

741
00:31:40,282 --> 00:31:45,152
در مواردی از این دست،
من همیشه 63A را توصیه می کنم.

742
00:31:45,254 --> 00:31:46,453
اون چیه؟

743
00:31:46,555 --> 00:31:48,255
"عجله نکن.
به خودت زمان بده

744
00:31:48,357 --> 00:31:50,023
«بهتر است مجرد و غمگین باشید

745
00:31:50,125 --> 00:31:51,892
از متاهل
و بدبخت."

746
00:31:51,994 --> 00:31:54,428
فکر می کنم اینطور باشد.
من برای او می نویسم.

747
00:31:54,530 --> 00:31:55,562
بگو
ها؟

748
00:31:55,664 --> 00:31:57,998
"تفنگ ساچمه ای" یک کلمه است یا دو کلمه؟

749
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
اوه

750
00:31:59,902 --> 00:32:03,103
S-H-O-T-G-U-N.

751
00:32:03,205 --> 00:32:04,605
درست در سر

752
00:32:06,241 --> 00:32:07,574
"من هنوز ماهی صید نکردم،

753
00:32:07,676 --> 00:32:09,977
اما من فقط بوده ام
ماهیگیری شش روز.

754
00:32:11,447 --> 00:32:13,914
خب رکورد کاپیتان
هنوز دست نخورده است

755
00:32:14,016 --> 00:32:15,515
خب، من هرگز فکر نمی کردم او باشد ...

756
00:32:15,618 --> 00:32:16,883
اشکالی ندارد؟

757
00:32:16,986 --> 00:32:18,118
چه مشکلی با او دارد؟

758
00:32:18,220 --> 00:32:19,252
او نامه ای دریافت کرد
از تو میدونی کی

759
00:32:19,355 --> 00:32:21,021
سپس او باید تلنگر باشد.

760
00:32:21,123 --> 00:32:22,522
او از دوستش می پرسد

761
00:32:22,625 --> 00:32:24,424
آن سردبیر عاشق، برای مشاوره.

762
00:32:24,526 --> 00:32:26,960
آنها عاشق نبوده اند
به اندازه کافی طولانی برای لرن بودن

763
00:32:27,062 --> 00:32:29,496
اوه، این یک گازسوز است.

764
00:32:29,598 --> 00:32:32,733
سلام خب موتورخانه
در حال شکل گیری است

765
00:32:32,835 --> 00:32:34,201
به نظرتون دوباره نصب میشه

766
00:32:34,303 --> 00:32:35,702
تا زمانی که کاپیتان برگردد؟

767
00:32:35,804 --> 00:32:37,270
اول یه مشکلی پیش میاد...
[بوق بوق]

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,772
[سقوط، فریاد زدن]

769
00:32:38,874 --> 00:32:40,540
عقاب فریاد!

770
00:32:42,277 --> 00:32:44,344
تو و دهن بزرگت

771
00:32:46,615 --> 00:32:47,914
بیا حرف بزن

772
00:32:48,017 --> 00:32:49,316
صدایم را می شنوی؟
یه چیزی بگو

773
00:32:49,418 --> 00:32:50,517
اوه، چیزی اشتباه است، قربان؟

774
00:32:50,619 --> 00:32:51,818
چیزی اشتباه است؟

775
00:32:51,920 --> 00:32:54,454
سپر جلو را پاره کرد
درست از ماشین من

776
00:32:54,556 --> 00:32:55,756
انبارش کن

777
00:32:55,858 --> 00:32:56,990
ببخشید قربان ولی...

778
00:32:57,092 --> 00:32:58,892
چی؟
چرا این کار را کرد؟

779
00:32:58,994 --> 00:33:00,694
من از اسکله عبور کردم تا غذای بوقلمون بگیرم.

780
00:33:00,796 --> 00:33:02,863
او به من بوق می زند.

781
00:33:02,965 --> 00:33:04,264
چی؟

782
00:33:04,366 --> 00:33:05,732
او دوست ندارد
برای بوق زدن، قربان

783
00:33:05,834 --> 00:33:07,601
اوه، او دوست ندارد
برای بوق زدن، ها؟

784
00:33:07,703 --> 00:33:09,102
اسمت چیه ملوان؟

785
00:33:09,204 --> 00:33:10,470
[صحبت می کند Chickasaw]

786
00:33:10,572 --> 00:33:12,639
بیلولاوو؟
اسم کوچکت چیه؟

787
00:33:12,741 --> 00:33:14,307
او در حال صحبت با Chickasaw است، قربان.

788
00:33:14,410 --> 00:33:15,375
چیکو-چی؟

789
00:33:15,477 --> 00:33:16,910
اره. این یک زبان هندی است.

790
00:33:17,012 --> 00:33:18,111
از کجا باید بدونم؟

791
00:33:18,213 --> 00:33:19,680
من هندی نیستم
هوم

792
00:33:19,782 --> 00:33:21,081
نه قربان، اما او هست.

793
00:33:21,183 --> 00:33:22,349
اوه، او هست، ها؟

794
00:33:22,451 --> 00:33:23,984
چطور کابوی ها
او را نگرفته اید؟

795
00:33:24,086 --> 00:33:25,385
[صحبت می کند Chickasaw]

796
00:33:25,487 --> 00:33:27,120
اوه، شما نباید
این را گفته اند، آقا

797
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
به من نگو من چی هستم
باید می گفت

798
00:33:28,891 --> 00:33:30,724
من اینجا از همه بالاتر هستم.
حالا اینجا را نگاه کن، تو...

799
00:33:30,826 --> 00:33:32,025
[صحبت می کند Chickasaw]

800
00:33:32,127 --> 00:33:33,160
اون چیه؟

801
00:33:33,262 --> 00:33:34,428
این یک تاماهاوک است، قربان.

802
00:33:34,530 --> 00:33:36,029
او آن را با خود حمل می کند
تمام وقت

803
00:33:36,131 --> 00:33:37,297
آیا او مرا تهدید می کند؟

804
00:33:37,399 --> 00:33:39,066
نه آقا اما این کار را خواهد کرد
کمک بزرگی باشد

805
00:33:39,168 --> 00:33:40,534
اگر عذرخواهی می کنید

806
00:33:40,636 --> 00:33:41,935
چی؟

807
00:33:42,037 --> 00:33:43,804
یا حرف قشنگی بزن
در مورد هندی ها:

808
00:33:43,906 --> 00:33:45,639
در مورد پتوهایشان
یا مهره کاری آنها

809
00:33:45,741 --> 00:33:47,107
ژست خوبی خواهد بود.

810
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
حالا اینجا را نگاه کن ستوان،

811
00:33:48,644 --> 00:33:51,178
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از شما و کوچیس

812
00:33:51,280 --> 00:33:52,412
اوه، عقاب جیغ، قربان.

813
00:33:52,514 --> 00:33:54,314
عقاب فریادزن، ها؟

814
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
خوب، من می خواهم او را کنده کنند!

815
00:33:56,018 --> 00:33:58,018
من می خواهم او دادگاه نظامی شود
برای نافرمانی،

816
00:33:58,120 --> 00:33:59,186
تهدید یک افسر،

817
00:33:59,288 --> 00:34:00,754
تخریب اموال دولتی

818
00:34:00,856 --> 00:34:01,988
و خارج از یونیفرم بودن

819
00:34:02,091 --> 00:34:03,523
با اون قیافه احمقانه
پر

820
00:34:03,625 --> 00:34:04,658
کاپیتان شما کجاست؟

821
00:34:04,760 --> 00:34:06,059
در مرخصی قربان ماهیگیری...

822
00:34:06,161 --> 00:34:07,360
ماهیگیری

823
00:34:07,463 --> 00:34:08,662
یعنی می گویید او می رود

824
00:34:08,764 --> 00:34:11,598
و این دیوانه را ترک می کند
در حال دویدن در اطراف شل؟

825
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
خب من درستش میکنم

826
00:34:20,175 --> 00:34:22,676
بکوبش، بکوب!
من دیوانه ام!

827
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
اوه، خوشحالم که برگشتی، کاپیتان.

828
00:35:00,382 --> 00:35:01,982
انتظار نداشتم به این زودی برگردی

829
00:35:03,452 --> 00:35:04,918
خوش اومدی کاپیتان

830
00:35:05,020 --> 00:35:06,219
مرخصی چطور بود، کاپیتان؟

831
00:35:40,255 --> 00:35:42,756
ماهی، آقایان،

832
00:35:42,858 --> 00:35:44,925
به این بزرگی بود

833
00:35:46,662 --> 00:35:49,663
ماهی خیلی بزرگی نبود...

834
00:35:49,765 --> 00:35:52,866
اما این تنها موردی بود که من به آن گیر کرده بودم

835
00:35:52,968 --> 00:35:55,202
در هشت روز

836
00:35:55,304 --> 00:35:57,103
من فقط داشتم او را به داخل می چرخاندم

837
00:35:57,206 --> 00:36:00,307
وقتی صدایی شنیدم
مثل بال زدن

838
00:36:00,409 --> 00:36:02,943
و صدایی مرا صدا زد.

839
00:36:03,045 --> 00:36:07,714
"کاپیتان اوگارا."

840
00:36:07,816 --> 00:36:10,684
در سن من وقتی تو
صدای فراخوانی را بشنو

841
00:36:10,786 --> 00:36:12,352
و صدای بال زدن

842
00:36:12,454 --> 00:36:14,154
اومدن تو از...

843
00:36:14,256 --> 00:36:16,056
شما هیچ شانسی نمی گیرید

844
00:36:16,158 --> 00:36:17,858
شما هر کاری که انجام می دهید رها می کنید

845
00:36:17,960 --> 00:36:19,492
و توجه کنید

846
00:36:19,595 --> 00:36:21,561
پس رها کردم.

847
00:36:21,663 --> 00:36:23,597
و ماهی از بالادست بلند شد،

848
00:36:23,699 --> 00:36:25,832
بکسل میله و قرقره من

849
00:36:25,934 --> 00:36:28,501
سپس این جوکر فرود آمد
در آن تخم مرغ کوب

850
00:36:28,604 --> 00:36:31,605
او برای من دستوراتی داشت
برای بازگشت به کشتی من
بلافاصله

851
00:36:32,774 --> 00:36:34,474
چرا؟

852
00:36:34,576 --> 00:36:36,176
آیا اورژانس کشوری وجود داشت؟

853
00:36:36,278 --> 00:36:39,346
خیر
بینتل سفارش داده بود
بازرسی غافلگیرانه؟

854
00:36:39,448 --> 00:36:40,480
آیا کشتی غرق شده بود؟

855
00:36:40,582 --> 00:36:42,282
این به خاطر این بود که شما nincompoops

856
00:36:42,384 --> 00:36:44,951
نمی توانست مراقبت کند
از یک هندی شرم آور

857
00:36:47,055 --> 00:36:49,823
ماهی آقایان...

858
00:36:49,925 --> 00:36:51,958
آنقدر بزرگ بود

859
00:36:52,060 --> 00:36:53,960
کاپیتان متاسفم...

860
00:36:54,062 --> 00:36:55,896
[آه] آقای دونالد،
این کمک بزرگی است

861
00:36:55,998 --> 00:36:58,598
من تو را مسئول اینجا گذاشتم.
حالا چی...
[لوله خوردن]

862
00:37:01,169 --> 00:37:02,636
اون چیه؟

863
00:37:04,439 --> 00:37:05,572
این یک بوقلمون است، آقا.

864
00:37:05,674 --> 00:37:07,340
"این یک بوقلمون است، قربان."

865
00:37:07,442 --> 00:37:08,875
[ناله کردن]

866
00:37:08,977 --> 00:37:11,111
حالا، من می دانم که این
سوال بسیار احمقانه ای است

867
00:37:11,213 --> 00:37:13,747
اما چگونه او سوار شد؟
سربازی کرده؟

868
00:37:13,849 --> 00:37:14,948
[خنده] اوه، نه...

869
00:37:15,050 --> 00:37:16,149
اهم

870
00:37:16,251 --> 00:37:17,751
گارفیلد او را سوار کرد، قربان.

871
00:37:17,853 --> 00:37:19,052
او به نوعی طلسم شده است.

872
00:37:19,154 --> 00:37:20,520
او برای روحیه بسیار خوب عمل کرده است.

873
00:37:20,622 --> 00:37:22,122
بله قربان می دهد
عقاب فریاد

874
00:37:22,224 --> 00:37:24,157
کسی برای صحبت کردن
[خنده]

875
00:37:26,061 --> 00:37:27,961
آقایان، آن کاپیتان حق داشت.

876
00:37:28,063 --> 00:37:29,396
من هرگز نباید می رفتم

877
00:37:29,498 --> 00:37:31,264
و یک دیوانه را ترک کرد
مثل عقاب فریاد

878
00:37:31,366 --> 00:37:32,699
در اینجا سست می دوید

879
00:37:32,801 --> 00:37:34,401
اما شما می توانید حرف من را قبول کنید،

880
00:37:34,503 --> 00:37:36,903
او نمی شود
دیگر سست به اطراف دویدن

881
00:37:37,005 --> 00:37:39,539
اما، کاپیتان، ما نمی توانیم
او را محدود نگه دارید
برای همیشه به کشتی

882
00:37:39,641 --> 00:37:41,841
آقای دونالد،
من این را نگفتم.

883
00:37:41,944 --> 00:37:44,477
فقط گفتم او نمی رود
در حال دویدن در اطراف شل

884
00:37:44,579 --> 00:37:46,079
حالا، وقتی چیزی شل نیست،

885
00:37:46,181 --> 00:37:48,281
یعنی ضمیمه شده
به چیزی، اینطور نیست؟

886
00:37:48,383 --> 00:37:50,083
بله قربان
خوب، خوشحالم
می فهمی

887
00:37:50,185 --> 00:37:51,551
زیرا اگر او به شما وابسته است،

888
00:37:51,653 --> 00:37:52,752
سپس او شل نخواهد بود.

889
00:37:52,854 --> 00:37:53,920
من؟
بله، شما.

890
00:37:54,022 --> 00:37:55,522
من او را به عنوان دستیار شما منصوب می کنم.

891
00:37:55,624 --> 00:37:57,924
از این به بعد، عقاب فریاد
برای همیشه به شما وابسته است!

892
00:37:58,026 --> 00:37:59,592
[لوله خوردن]

893
00:37:59,695 --> 00:38:00,994
و برای شام می بینمت.

894
00:38:01,096 --> 00:38:02,362
[کلک زدن]

895
00:38:10,772 --> 00:38:12,339
حالا، ببین، اینطور نیست
باید من را دنبال کند

896
00:38:12,441 --> 00:38:13,440
هر جا میرم

897
00:38:13,542 --> 00:38:14,975
کاپیتان بگو چوب.
من چوب

898
00:38:15,077 --> 00:38:16,576
حالا ببین برادر خونی من...

899
00:38:20,215 --> 00:38:21,548
ستوان، ستوان،

900
00:38:21,650 --> 00:38:23,483
کاپیتان من را می خواهد
تا او را برای شام بپزم،

901
00:38:23,585 --> 00:38:25,318
و من این کار را نمی کنم
من رد نمی کنم

902
00:38:25,420 --> 00:38:26,386
من فقط این کار را نمی کنم.

903
00:38:26,488 --> 00:38:29,422
کسی قرار نیست اواسو را بخورد.

904
00:38:29,524 --> 00:38:30,557
اواسو؟

905
00:38:30,659 --> 00:38:32,225
من اسمش را Owasso گذاشتم.

906
00:38:32,327 --> 00:38:33,693
معنی پرنده پر بزرگ.

907
00:38:33,795 --> 00:38:35,895
او دوست من
Chickasaw را درک کنید.

908
00:38:35,998 --> 00:38:37,464
[صحبت می کند Chickasaw]

909
00:38:37,566 --> 00:38:38,665
کسی قرار نیست اواسو را بخورد.

910
00:38:38,767 --> 00:38:39,833
خب من با تو هستم

911
00:38:39,935 --> 00:38:41,067
اما من قرار است چه کار کنم؟

912
00:38:41,169 --> 00:38:42,635
شما می توانید به کاپیتان مرغ بدهید.

913
00:38:42,738 --> 00:38:44,437
آره او نمی خواهد
تفاوت را بداند

914
00:38:44,539 --> 00:38:46,339
بعد چکار میکنی
با پرنده پر بزرگ؟

915
00:38:46,441 --> 00:38:47,941
اگر کاپیتان او را ببیند ...
من او را پنهان می کنم.

916
00:38:48,043 --> 00:38:49,109
هیچ کس اواسو را پیدا نکرد.

917
00:38:49,211 --> 00:38:50,643
خوب بیا

918
00:38:50,746 --> 00:38:52,078
خب؟
قضیه چیه؟

919
00:38:52,180 --> 00:38:53,279
دستوراتی برای چسبیدن داشته باشید.

920
00:38:53,382 --> 00:38:54,781
نگاه کن، ادامه بده، گروبر.

921
00:38:54,883 --> 00:38:57,650
نگران من نباش
نگران اواسو باشید.

922
00:39:02,924 --> 00:39:04,190
ببخشید کاپیتان

923
00:39:04,292 --> 00:39:05,358
قطعا.

924
00:39:05,460 --> 00:39:06,593
کاپیتان منو ببخشید؟

925
00:39:08,697 --> 00:39:11,898
این بوقلمون خوشمزه است
طعمی شبیه مرغ دارد.

926
00:39:15,504 --> 00:39:17,137
ویک چی شده؟
گرسنه نیستی؟

927
00:39:17,239 --> 00:39:19,672
نه خیلی کاپیتان،
درباره عقاب فریاد...

928
00:39:19,775 --> 00:39:20,774
آره؟

929
00:39:20,876 --> 00:39:22,909
خب هرجا برم دنبالم میاد

930
00:39:23,011 --> 00:39:23,910
من نمی توانم او را از دست بدهم.

931
00:39:24,012 --> 00:39:25,478
این دستورات من بود

932
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
راستی الان کجاست؟

933
00:39:29,084 --> 00:39:31,184
اوه مرد خوب

934
00:39:31,286 --> 00:39:32,452
بوقلمون خوبه

935
00:39:32,554 --> 00:39:33,720
[لوله خوردن]

936
00:39:35,023 --> 00:39:38,191
[صحبت می کند Chickasaw]

937
00:39:38,293 --> 00:39:41,094
کمی پشیمان شدم
برای مصادره رفیقش،

938
00:39:41,196 --> 00:39:43,363
اما من...
[لوله خوردن]

939
00:39:45,367 --> 00:39:46,699
اون چی بود؟

940
00:39:46,802 --> 00:39:49,335
هندی ها عالی هستند
مقلد پرنده، کاپیتان.

941
00:39:49,438 --> 00:39:52,338
[لوله خوردن]

942
00:39:53,475 --> 00:39:54,774
آره

943
00:39:54,876 --> 00:39:57,143
اوه، چیز دیگر بود
حالا که برگشتی،

944
00:39:57,245 --> 00:39:59,145
فکر میکنی میتونم
این آخر هفته مرخصی دارید؟

945
00:39:59,247 --> 00:40:00,213
مطمئنا

946
00:40:00,315 --> 00:40:01,815
ممنون، کاپیتان

947
00:40:01,917 --> 00:40:03,883
با وجود آنچه شما فکر می کنید،
من تخم مرغ بدی نیستم

948
00:40:03,985 --> 00:40:05,118
نه آقا

949
00:40:05,220 --> 00:40:06,719
شما و گارفیلد کجا می روید؟

950
00:40:06,822 --> 00:40:09,189
خب من با دختری آشنا شدم و ...

951
00:40:09,291 --> 00:40:11,558
یعنی من باید بگیرم
او با من؟

952
00:40:11,660 --> 00:40:13,893
چرا نمیری
او در این کشتی

953
00:40:13,995 --> 00:40:15,428
اما، کاپیتان، زمانی که تو نبودی،

954
00:40:15,530 --> 00:40:16,496
من با این دختر آشنا شدم و ...

955
00:40:16,598 --> 00:40:17,697
آره؟

956
00:40:17,799 --> 00:40:18,932
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

957
00:40:19,034 --> 00:40:20,266
تبریک میگم

958
00:40:20,368 --> 00:40:22,268
به امید شما سه نفر
بسیار خوشحال خواهند شد

959
00:40:22,370 --> 00:40:23,336
ما سه تایی؟

960
00:40:23,438 --> 00:40:24,471
ماهی بود...

961
00:40:24,573 --> 00:40:27,173
آیا خودم را روشن کنم؟

962
00:40:27,275 --> 00:40:29,342
تو خودت را روشن کن

963
00:40:34,583 --> 00:40:35,682
ببین من قبلا بهت گفتم

964
00:40:35,784 --> 00:40:37,684
من فقط می خواهم درست کنم
یک تماس تلفنی

965
00:40:43,825 --> 00:40:45,558
این اپراتور است.

966
00:40:45,660 --> 00:40:46,826
سلام اپراتور

967
00:40:46,928 --> 00:40:48,094
من می خواهم تماس بگیرم

968
00:40:48,196 --> 00:40:50,096
به لیتل بازارد، آریزونا.

969
00:40:50,198 --> 00:40:53,733
بوزن کوچک 2-9824.

970
00:40:53,835 --> 00:40:56,936
بوزن کوچک 2-9824؟

971
00:40:57,038 --> 00:40:58,104
<i>بله خانم.</i>

972
00:40:58,206 --> 00:41:00,306
لطفا 75 سنت واریز کنید.

973
00:41:00,408 --> 00:41:01,374
<i>چقدر؟</i>

974
00:41:01,476 --> 00:41:03,343
75 سنت لطفا

975
00:41:03,445 --> 00:41:04,677
آیا تغییری دارید؟

976
00:41:04,779 --> 00:41:06,479
نیازی به تغییر نیست
بگذار با خانم صحبت کنم

977
00:41:06,581 --> 00:41:07,580
با خانم حرف بزنی؟
چی...

978
00:41:07,682 --> 00:41:09,149
عمویم، اسپیندلتاپ گارفیلد،

979
00:41:09,251 --> 00:41:10,984
سهامدار شماره 1
در کل شرکت

980
00:41:11,086 --> 00:41:13,720
[زنگ زنگ تلفن]

981
00:41:13,822 --> 00:41:16,789
[حلقه]

982
00:41:16,892 --> 00:41:18,892
[حلقه]

983
00:41:20,495 --> 00:41:21,594
سلام.

984
00:41:21,696 --> 00:41:22,929
<i>سلام عزیزم.</i>

985
00:41:24,533 --> 00:41:26,132
این کیه؟

986
00:41:26,234 --> 00:41:28,101
من هستم... ویک.

987
00:41:28,203 --> 00:41:29,869
ویک؟

988
00:41:29,971 --> 00:41:34,541
اوه من خواب بودم
من در رختخواب هستم.

989
00:41:34,643 --> 00:41:37,610
اوه، من فقط میتونم ببینمت

990
00:41:40,315 --> 00:41:43,082
سالی، لطفا با من ازدواج می کنی؟

991
00:41:44,486 --> 00:41:47,020
خب، این چیزی نیست

992
00:41:47,122 --> 00:41:48,855
می توانید تلفنی صحبت کنید

993
00:41:48,957 --> 00:41:50,456
این آخر هفته مرخصی گرفتم

994
00:41:50,559 --> 00:41:53,793
اوه، خوب

995
00:41:53,895 --> 00:41:56,429
من تو را در فینیکس ملاقات خواهم کرد
و شما را به اینجا ببرد.

996
00:41:56,531 --> 00:41:57,964
<i>سپس جمعه میبینمت.</i>

997
00:41:58,066 --> 00:42:01,768
من آنجا خواهم بود. خداحافظ

998
00:42:02,804 --> 00:42:04,671
خداحافظ

999
00:42:04,773 --> 00:42:08,141
گارفیلد، تو به دنبال
در یک پشته پسر خوشحال.

1000
00:42:08,243 --> 00:42:10,376
♪ عالی متوجه شدم ♪

1001
00:42:10,478 --> 00:42:12,712
♪ متوجه شدم عالی ♪

1002
00:42:12,814 --> 00:42:16,115
♪ خوب متوجه شدم،
من درستش کردم ♪

1003
00:42:17,519 --> 00:42:19,752
♪ احساس میکنم راه فراری دارم
عاشق این چیدمان ♪

1004
00:42:19,854 --> 00:42:22,889
♪ همه چیز به نظر می رسد
به شیرینی مارمالاد ♪

1005
00:42:23,892 --> 00:42:26,559
♪ من درستش کردم ♪

1006
00:42:26,661 --> 00:42:29,095
♪ او خیلی خاص است،
و او می گوید که او ♪

1007
00:42:29,197 --> 00:42:32,732
♪ به حرفام گوش کن
سرناد عاشقانه ♪

1008
00:42:32,834 --> 00:42:34,567
♪ من درستش کردم ♪

1009
00:42:36,171 --> 00:42:38,538
♪ خیلی زود در آغوشش می گیرم ♪

1010
00:42:38,640 --> 00:42:40,740
♪ فکر کنم به زودی با هم ازدواج کنیم ♪

1011
00:42:40,842 --> 00:42:43,309
♪ ستارگان در آسمان ♪

1012
00:42:43,411 --> 00:42:45,211
♪ به راه من میروی ♪

1013
00:42:45,313 --> 00:42:47,714
♪ آن وقفه را بردارید،
حالا من پرواز می کنم ♪

1014
00:42:47,816 --> 00:42:51,517
♪ می گذارم
اون تیپ ماهواره ♪

1015
00:42:51,620 --> 00:42:53,019
♪ در سایه ♪

1016
00:42:54,823 --> 00:42:56,789
♪ عالی متوجه شدم ♪

1017
00:42:56,891 --> 00:42:59,626
♪ خوب متوجه شدم،
من درستش کردم ♪

1018
00:42:59,728 --> 00:43:00,860
[ضربه زدن درام]

1019
00:43:02,397 --> 00:43:03,896
[ضربه زدن درام]

1020
00:43:04,933 --> 00:43:06,933
[ضربه زدن]

1021
00:43:08,203 --> 00:43:09,569
[ضربه زدن]

1022
00:43:20,048 --> 00:43:21,881
[ضربه هندی]

1023
00:43:23,785 --> 00:43:26,119
♪ مثل شجاع
رئیس سیو ♪

1024
00:43:26,221 --> 00:43:28,588
♪ به خودش میگه
سو شیرین ♪

1025
00:43:28,690 --> 00:43:30,657
♪ بیایید نوک پا
به تیپی من ♪

1026
00:43:30,759 --> 00:43:33,526
♪ و مقداری درست کن
ویگوام وو ♪

1027
00:43:56,818 --> 00:43:58,918
♪ کوله بارم را ببند،
پرچم من را بالا بکش ♪

1028
00:43:59,020 --> 00:44:01,721
♪ به آن قایق رویایی بپیوندید
سواره نظام سفر ♪

1029
00:44:01,823 --> 00:44:02,922
چرا؟

1030
00:44:03,024 --> 00:44:04,324
♪ من درستش کردم ♪

1031
00:44:05,960 --> 00:44:08,094
♪ میزن من را پرتاب کن،
او مال اوست ♪

1032
00:44:08,196 --> 00:44:10,963
♪ اون کسی نیست
جیر فوق العاده دوپر؟ ♪

1033
00:44:11,066 --> 00:44:12,231
چه کسی؟
سالی

1034
00:44:12,334 --> 00:44:13,633
♪ من درستش کردم ♪

1035
00:44:15,003 --> 00:44:16,235
♪ بنابراین به طور خلاصه ♪

1036
00:44:16,338 --> 00:44:17,637
♪ چه چیزی ممکن است پیش بیاید؟ ♪

1037
00:44:17,739 --> 00:44:21,307
♪ هیچی جز خنده
و عشق و لیموناد ♪

1038
00:44:21,409 --> 00:44:22,942
♪ در سایه ♪

1039
00:44:26,815 --> 00:44:28,181
♪ عالی متوجه شدم ♪

1040
00:44:29,217 --> 00:44:30,516
♪ متوجه شدم عالی ♪

1041
00:44:33,254 --> 00:44:34,554
چه می گوید؟

1042
00:44:34,656 --> 00:44:36,055
همانطور که گفتم می گوید.
می گوید...

1043
00:44:36,157 --> 00:44:38,191
♪ عالی متوجه شدم،
عالی گرفتم ♪

1044
00:44:38,293 --> 00:44:39,559
♪ خوب متوجه شدم ♪

1045
00:44:39,661 --> 00:44:41,427
من آن را دریافت می کنم.
مثل اینکه من اوواسو را دوست دارم.

1046
00:44:41,529 --> 00:44:42,562
مثل اینکه تو اوواسو را دوست داری.

1047
00:44:42,664 --> 00:44:43,963
♪ عالی متوجه شدم ♪

1048
00:44:44,065 --> 00:44:46,933
♪ من درستش کردم ♪

1049
00:44:47,035 --> 00:44:48,034
هی!

1050
00:44:48,136 --> 00:44:49,869
[فریاد زدن]

1051
00:44:49,971 --> 00:44:50,937
شب بخیر

1052
00:44:51,039 --> 00:44:52,605
[فریاد در Chickasaw]

1053
00:44:54,242 --> 00:44:55,942
ممم!

1054
00:44:57,645 --> 00:44:59,879
یادت باشه تو فقط هستی
امانت گرفتن کیف قهوه ای ام

1055
00:44:59,981 --> 00:45:01,080
تو حق نداری

1056
00:45:01,182 --> 00:45:02,415
به هر یک از امتیازات رسمی

1057
00:45:02,517 --> 00:45:03,716
که با آن همراه است.

1058
00:45:03,818 --> 00:45:05,017
شما می توانید جوراب های خود را لعنت کنید

1059
00:45:05,120 --> 00:45:06,352
و شستشوی شما انجام شد،

1060
00:45:06,454 --> 00:45:08,187
اما اینجا برنگرد
با نگاهی از خود راضی

1061
00:45:08,289 --> 00:45:09,255
هی وظیفه گرفتم

1062
00:45:09,357 --> 00:45:10,723
موفق باشید با پیشنهاد، ویک.

1063
00:45:10,825 --> 00:45:12,191
ممنون، گیلارد.
برای من هم همینطوره

1064
00:45:12,293 --> 00:45:13,359
خیلی طولانی، رودی.

1065
00:45:19,434 --> 00:45:20,800
اینجا

1066
00:45:20,902 --> 00:45:22,802
کاپیتان تقریباً او را پیدا کرد
در موتورخانه

1067
00:45:22,904 --> 00:45:24,270
من باید با او چه کار کنم؟

1068
00:45:24,372 --> 00:45:25,872
معمولا چیکار میکنی
با بوقلمون انجام بدم

1069
00:45:25,974 --> 00:45:26,906
او را پر کنید.

1070
00:45:27,008 --> 00:45:28,341
خب خداحافظ
سلام!

1071
00:45:30,879 --> 00:45:32,545
[لوله خوردن]

1072
00:45:32,647 --> 00:45:34,280
[در بزن]

1073
00:45:34,382 --> 00:45:35,281
کیست؟

1074
00:45:35,383 --> 00:45:36,516
[عقاب جیغ]
من، من

1075
00:45:36,618 --> 00:45:38,518
گارفیلد بیا داخل
بیا داخل

1076
00:45:38,620 --> 00:45:40,653
اواسو. اوه!

1077
00:45:40,755 --> 00:45:41,921
اینجا او را ببر.

1078
00:45:42,023 --> 00:45:43,322
کاپیتان تقریباً او را پیدا کرد.

1079
00:45:43,425 --> 00:45:44,891
میدونی اگه اینکارو کنه چی میشه

1080
00:45:44,993 --> 00:45:46,592
اوه، کاپیتان نه اواسو را بخور.

1081
00:45:46,694 --> 00:45:47,693
اینجا

1082
00:45:47,796 --> 00:45:48,828
[صدا زدن بطری ها]

1083
00:45:48,930 --> 00:45:50,963
[صحبت می کند Chickasaw]

1084
00:45:51,065 --> 00:45:52,865
تو را با خودم میبرم

1085
00:45:52,967 --> 00:45:55,101
تو نمیگیری
هر بوقلمون در مرخصی من

1086
00:45:55,203 --> 00:45:57,670
او نمی رود، من نمی روم.

1087
00:45:57,772 --> 00:45:59,939
من نمی روم، کاپیتان نمی گذارم بروی.

1088
00:46:00,041 --> 00:46:01,474
این باج گیری است.

1089
00:46:01,576 --> 00:46:04,143
اوه ها یاد می گیریم
از مرد سفید پوست

1090
00:46:04,245 --> 00:46:05,945
[صحبت می کند Chickasaw]

1091
00:46:06,047 --> 00:46:07,013
تو با ما بیا

1092
00:46:07,115 --> 00:46:08,881
اینجا کیف نگه دارید لطفا

1093
00:46:08,983 --> 00:46:12,018
[صحبت می کند Chickasaw]

1094
00:46:16,024 --> 00:46:17,223
[لوله خوردن]

1095
00:46:19,494 --> 00:46:20,760
[لوله خوردن]

1096
00:46:20,862 --> 00:46:22,261
[صحبت می کند Chickasaw]

1097
00:46:26,234 --> 00:46:28,201
آقای دونالد

1098
00:46:28,303 --> 00:46:30,236
فقط میخواستم مطمئن بشم

1099
00:46:30,338 --> 00:46:31,838
که دستیارت با تو بود

1100
00:46:31,940 --> 00:46:33,739
اوه، بله قربان.
او حق با من است.

1101
00:46:38,680 --> 00:46:40,279
نگه دار!

1102
00:46:40,381 --> 00:46:42,982
دست نگه دار، آقای دونالد.

1103
00:46:46,354 --> 00:46:48,387
فقط چه چیزی در کیسه دریا وجود دارد؟

1104
00:46:48,490 --> 00:46:50,356
اوه، هیچی.
هیچی.

1105
00:46:51,893 --> 00:46:53,092
بیا گارفیلد

1106
00:46:53,194 --> 00:46:54,193
صبح دوشنبه می بینمت، کاپیتان.

1107
00:46:54,295 --> 00:46:55,628
صبح دوشنبه، کاپیتان.

1108
00:46:55,730 --> 00:46:57,530
[لوله خوردن]

1109
00:46:59,234 --> 00:47:00,867
گارفیلد،

1110
00:47:00,969 --> 00:47:03,035
در آن کیسه دریایی چیست؟

1111
00:47:03,137 --> 00:47:04,403
اواسو.

1112
00:47:04,506 --> 00:47:05,972
اوه-چی-پس؟
یعنی چی؟

1113
00:47:06,074 --> 00:47:07,106
یعنی بازش کن!

1114
00:47:07,208 --> 00:47:08,508
آره کاپیتان

1115
00:47:08,610 --> 00:47:10,543
اوه خراب کردی
سورپرایز، کاپیتان

1116
00:47:10,645 --> 00:47:12,545
میدونی لذت بردی
آخرین بوقلمون شما خیلی

1117
00:47:12,647 --> 00:47:13,913
که گارفیلد فکر کرد، خوب،

1118
00:47:14,015 --> 00:47:15,414
قرار بود او را به شهر ببریم

1119
00:47:15,517 --> 00:47:17,149
و او را بپوشان
و هدیه بسته بندی شده

1120
00:47:17,252 --> 00:47:19,218
دلچسب بخور کاپیتان

1121
00:47:19,320 --> 00:47:21,420
خب حالا ممنون

1122
00:47:21,523 --> 00:47:22,855
خیلی ممنون بچه ها

1123
00:47:22,957 --> 00:47:24,957
همین... آره،
این از شما خوب است

1124
00:47:25,059 --> 00:47:26,459
پرنده چاق خوب

1125
00:47:26,561 --> 00:47:28,060
[صحبت می کند Chickasaw]

1126
00:47:28,162 --> 00:47:29,495
[صحبت می کند Chickasaw]

1127
00:47:29,597 --> 00:47:31,230
خوش بگذره مردا گروبر!

1128
00:47:31,332 --> 00:47:32,398
[لوله خوردن]

1129
00:47:32,500 --> 00:47:34,967
هی، گروبر!
ببین چی دارم

1130
00:47:42,010 --> 00:47:43,042
بیا

1131
00:47:50,718 --> 00:47:52,118
[لوله خوردن]

1132
00:47:59,594 --> 00:48:02,094
باشه، ویک، الان فرصت داری!

1133
00:48:02,196 --> 00:48:03,829
برو ادامه بده

1134
00:48:03,932 --> 00:48:05,932
[بوق می زند]

1135
00:48:14,275 --> 00:48:16,509
سالی با من ازدواج میکنی؟

1136
00:48:16,611 --> 00:48:19,111
63 مایل از ایستگاه اتوبوس،

1137
00:48:19,213 --> 00:48:21,314
و این شصت و سومین پیشنهاد شماست.

1138
00:48:21,416 --> 00:48:23,316
این باید یکی از آن ها باشد
خودروهای اقتصادی جدید:

1139
00:48:23,418 --> 00:48:24,750
یک پیشنهاد به مایل.

1140
00:48:24,852 --> 00:48:26,052
شما چه می گویید؟

1141
00:48:26,154 --> 00:48:27,553
باید بهش فکر کنم

1142
00:48:27,655 --> 00:48:29,522
پس از همه، ما هستیم
عملا غریبه ها

1143
00:48:29,624 --> 00:48:31,490
بیا ازدواج کنیم
و همه آن را تغییر دهید

1144
00:48:31,593 --> 00:48:33,259
کل آخر هفته را خواهیم داشت

1145
00:48:33,361 --> 00:48:34,894
تا همدیگر را بهتر بشناسیم

1146
00:48:34,996 --> 00:48:37,430
سالی عزیزم

1147
00:48:37,532 --> 00:48:40,266
[بوق]

1148
00:48:40,368 --> 00:48:41,734
خانم سالی

1149
00:48:41,836 --> 00:48:44,203
اوه، چیه، ماریا؟

1150
00:48:44,305 --> 00:48:46,339
تماس تلفنی برای ستوان.

1151
00:48:46,441 --> 00:48:47,907
اوه، متشکرم.

1152
00:48:48,009 --> 00:48:49,909
برای من؟ تنها
کی میدونه من اینجام...

1153
00:48:50,011 --> 00:48:51,577
خوب، شما جلو بروید و آن را دریافت کنید.

1154
00:48:57,118 --> 00:48:58,851
تلفن ها
روی میز،
ستوان.

1155
00:48:58,953 --> 00:49:00,086
متشکرم.

1156
00:49:01,356 --> 00:49:02,989
سلام. ستوان دونالد اینجاست.

1157
00:49:03,091 --> 00:49:04,991
<i>ویک، این رودی راش است.</i>

1158
00:49:05,093 --> 00:49:06,425
اوه، ویک، از گفتن این موضوع متنفرم،

1159
00:49:06,527 --> 00:49:07,860
اما کاپیتان
فقط مرخصیتو کنسل کرد

1160
00:49:07,962 --> 00:49:10,262
چرا؟
<i>مشکل گارفیلد.</i>

1161
00:49:10,365 --> 00:49:12,131
او دوباره سوار شد
برای نجات بوقلمون

1162
00:49:12,233 --> 00:49:14,233
او گالی را ویران کرد
و دو نفر از آشپزهای آشپزی

1163
00:49:14,335 --> 00:49:15,701
کاپیتان او را در تیپ انداخت.

1164
00:49:15,803 --> 00:49:17,103
خوب، او در بریگ امن است.

1165
00:49:17,205 --> 00:49:18,270
نه، او نیست.
او فرار کرد.</i>

1166
00:49:18,373 --> 00:49:19,338
چی؟

1167
00:49:19,440 --> 00:49:20,973
فقط کافیه به عمویش زنگ بزنه

1168
00:49:21,075 --> 00:49:22,642
رئیس Chickasaws،

1169
00:49:22,744 --> 00:49:24,877
اوه، چه کسی به کمیسر زنگ زد
امور هند

1170
00:49:24,979 --> 00:49:26,779
که با دفتر تماس گرفت
درآمد داخلی

1171
00:49:26,881 --> 00:49:29,015
نمیدونم به کی زنگ زدند
اما 20 دقیقه بعد

1172
00:49:29,117 --> 00:49:30,182
دو دریاسالار کامل ظاهر شدند.

1173
00:49:30,284 --> 00:49:32,551
دوتا پر... دو دریاسالار؟

1174
00:49:32,654 --> 00:49:34,186
آنها به داخل کابین کاپیتان رفتند،

1175
00:49:34,288 --> 00:49:36,122
و وقتی بیرون آمدند،
اوگارا اعلام کرد

1176
00:49:36,224 --> 00:49:37,523
که کشتی یک طلسم جدید داشت.

1177
00:49:37,625 --> 00:49:38,758
[خنده]

1178
00:49:38,860 --> 00:49:40,159
اوه، بهتره همین جا برگردی

1179
00:49:40,261 --> 00:49:41,761
اما رودی...

1180
00:49:41,863 --> 00:49:42,995
<i>اوه، به قول کاپیتان،</i>

1181
00:49:43,097 --> 00:49:45,598
به آن سر خوک بگو
برای برگرداندن هواپیما

1182
00:49:45,700 --> 00:49:46,799
<i>اکنون، نگاه کن، عجله...</i>

1183
00:49:46,901 --> 00:49:48,000
آن مرد همین را گفت.

1184
00:49:48,102 --> 00:49:49,869
[آه] باشه.

1185
00:49:49,971 --> 00:49:51,270
همه چیز خوب است؟

1186
00:49:51,372 --> 00:49:53,272
عالی، عالی شده است
یک آخر هفته خوب

1187
00:49:53,374 --> 00:49:54,507
مرخصی من کنسل شده

1188
00:49:54,609 --> 00:49:55,841
اوه، ویک.

1189
00:49:55,943 --> 00:49:57,543
دوباره آن عقاب فریاد.

1190
00:49:57,645 --> 00:49:58,978
من تازه به اینجا رسیدم،

1191
00:49:59,080 --> 00:50:00,646
حالا من باید بگیرم
یک رانندگی خوب به عقب

1192
00:50:12,727 --> 00:50:13,859
اینجا چه خبر است؟

1193
00:50:13,961 --> 00:50:15,261
چیز جدیدی اضافه شده است.

1194
00:50:15,363 --> 00:50:16,862
فردا ساعت 0800 حرکت می کنیم

1195
00:50:16,964 --> 00:50:18,230
برای آزمایش های دریایی،

1196
00:50:18,332 --> 00:50:19,365
و اگر همه چیز
همه چیز را بررسی می کند،

1197
00:50:19,467 --> 00:50:20,833
ما به سمت آلوتیان ادامه می دهیم.

1198
00:50:20,935 --> 00:50:22,435
ما همه این وسایل نقلیه را کنار می گذاریم

1199
00:50:22,537 --> 00:50:24,103
در حیاط برمرتون در واشنگتن

1200
00:50:24,205 --> 00:50:25,438
و گرفتن ایستگاه هواشناسی

1201
00:50:25,540 --> 00:50:26,772
دود مقدس

1202
00:50:26,874 --> 00:50:28,441
LST که بود
قرار است کار را انجام دهد

1203
00:50:28,543 --> 00:50:30,109
شکست...
یکی از موتورهای اصلی

1204
00:50:30,211 --> 00:50:31,877
ما حتی دور می زنیم
بازرسی معمول

1205
00:50:31,979 --> 00:50:33,145
هیچ ایده ای دارید که تا کی خواهیم بود؟

1206
00:50:33,247 --> 00:50:34,647
کاپیتان می گوید
حدود سه ماه

1207
00:50:34,749 --> 00:50:35,748
هی کجا میری؟

1208
00:50:35,850 --> 00:50:37,116
برای تماس با سالی

1209
00:50:37,218 --> 00:50:38,918
کاپیتان دستورات را ترک کرد
که گزارش می دهید

1210
00:50:39,020 --> 00:50:40,186
به محض اینکه سوار شدی

1211
00:50:40,288 --> 00:50:41,487
من هنوز سوار نشده ام.

1212
00:50:41,589 --> 00:50:42,788
حالا به ویک نگاه کن
آره ولی کاپیتان...

1213
00:50:42,890 --> 00:50:44,190
کاپیتان متاهل است
شما متاهل هستید

1214
00:50:44,292 --> 00:50:46,125
شویلر، همه.
چرا نمیتونم ازدواج کنم

1215
00:50:46,227 --> 00:50:47,560
تماس گرفتن با او چه فایده ای دارد؟

1216
00:50:47,662 --> 00:50:49,161
شاید بتونم قانعش کنم

1217
00:50:49,263 --> 00:50:50,162
شما نمی توانید یک دختر را متقاعد کنید

1218
00:50:50,264 --> 00:50:51,430
از هر چیزی در باجه تلفن،

1219
00:50:51,532 --> 00:50:53,599
مگر اینکه او آنجا با شما باشد

1220
00:50:53,701 --> 00:50:55,601
چیزی میدونی؟
احتمالا حق با شماست.

1221
00:50:55,703 --> 00:50:57,103
اما به هر حال سعی می کنم.

1222
00:50:58,106 --> 00:50:59,171
موفق باشید.

1223
00:51:04,212 --> 00:51:05,878
شماره لطفا

1224
00:51:05,980 --> 00:51:07,379
اپراتور، من مسافت طولانی می خواهم.

1225
00:51:07,482 --> 00:51:08,914
بوزارد کوچک، آریزونا

1226
00:51:09,016 --> 00:51:10,950
[زنگ زنگ تلفن]

1227
00:51:13,454 --> 00:51:14,854
[حلقه]

1228
00:51:14,956 --> 00:51:16,255
بسیار خوب. خیلی خوب از قبل

1229
00:51:16,357 --> 00:51:18,090
[حلقه]

1230
00:51:18,192 --> 00:51:19,592
سلام.

1231
00:51:19,694 --> 00:51:21,060
<i>سلام. سالی؟</i>

1232
00:51:21,162 --> 00:51:24,196
اوه سلام ستوان.

1233
00:51:24,298 --> 00:51:26,031
فقط یک دقیقه

1234
00:51:26,134 --> 00:51:28,134
سالی!

1235
00:51:30,104 --> 00:51:31,971
برای تو-هو.

1236
00:51:32,073 --> 00:51:33,038
کیست؟

1237
00:51:33,141 --> 00:51:34,807
ستوان هورنبلور!

1238
00:51:34,909 --> 00:51:37,042
او باید تازه به آنجا رسیده باشد!

1239
00:51:37,145 --> 00:51:38,811
چشماتو ببند ستوان

1240
00:51:40,014 --> 00:51:40,913
سلام؟

1241
00:51:41,015 --> 00:51:42,414
متشکرم.

1242
00:51:44,018 --> 00:51:46,152
باید اینو درست میکرد
تماس فرد به فرد

1243
00:51:46,254 --> 00:51:47,319
<i>سلام.</i>

1244
00:51:47,421 --> 00:51:48,354
سلام؟

1245
00:51:48,456 --> 00:51:49,455
<i>سالی؟</i>

1246
00:51:49,557 --> 00:51:50,656
ویک، مشکلی نیست؟

1247
00:51:50,758 --> 00:51:52,892
من برای آلوتیان دریانوردی می کنم.

1248
00:51:52,994 --> 00:51:55,294
آلوتی ها؟ چه زمانی؟

1249
00:51:55,396 --> 00:51:56,662
فردا صبح

1250
00:51:56,764 --> 00:51:57,763
ببین من باید باهات حرف بزنم

1251
00:51:57,865 --> 00:51:58,998
باید بیای اینجا

1252
00:51:59,100 --> 00:52:01,367
منظورت همین الانه؟

1253
00:52:01,469 --> 00:52:04,036
سالی عزیزم دوستت دارم

1254
00:52:04,138 --> 00:52:05,805
اگر به چیزی اهمیت می دهید
اصلا در مورد من

1255
00:52:05,907 --> 00:52:08,040
تو ماشین می پری،
و تو همین جا می آیی

1256
00:52:08,142 --> 00:52:09,241
ما در حال حرکت در 0800 هستیم.

1257
00:52:09,343 --> 00:52:10,576
ما سه ماه میرویم

1258
00:52:10,678 --> 00:52:11,610
[لکنت زدن]

1259
00:52:11,712 --> 00:52:13,179
فقط یک ثانیه

1260
00:52:13,281 --> 00:52:14,413
نوبی
هوم؟

1261
00:52:14,515 --> 00:52:16,215
ویک فردا صبح قایقرانی می کند.

1262
00:52:16,317 --> 00:52:17,683
او از من می خواهد که به لانگ بیچ بروم

1263
00:52:17,785 --> 00:52:18,951
تا قبل از رفتن او را ببینم

1264
00:52:19,053 --> 00:52:20,252
او سه ماه می رود.

1265
00:52:20,354 --> 00:52:22,087
آلوتی ها؟
آن کشور اسکیموها است.

1266
00:52:22,190 --> 00:52:23,255
چه کار خواهم کرد؟

1267
00:52:23,357 --> 00:52:24,356
مگه اسکیموها نیستن

1268
00:52:24,458 --> 00:52:25,858
که رسم همسایگی را دارند

1269
00:52:25,960 --> 00:52:28,460
اگر آنها شما را دوست دارند،
آنها همسرانشان را به شما قرض می دهند؟

1270
00:52:28,563 --> 00:52:30,796
الان دارم میرم خداحافظ

1271
00:52:30,898 --> 00:52:33,199
هی، من نمی دانم که آیا آنها کار می کنند
همین معامله با شوهران

1272
00:52:33,301 --> 00:52:34,233
اوه!

1273
00:52:34,335 --> 00:52:36,268
تعجب می کنم.

1274
00:52:54,188 --> 00:52:55,921
گارفیلد، می گیری
کیف و دستکش من؟

1275
00:52:56,023 --> 00:52:57,957
گذاشتمشون تو گوشی
غرفه روی اسکله

1276
00:52:59,760 --> 00:53:01,493
من به دیدن کاپیتان می روم.

1277
00:53:06,534 --> 00:53:08,000
اون چیه؟

1278
00:53:08,102 --> 00:53:09,735
من ساعت بوقلمون را دارم قربان.

1279
00:53:09,837 --> 00:53:10,970
ساعت بوقلمون؟

1280
00:53:11,072 --> 00:53:12,571
بله قربان

1281
00:53:12,673 --> 00:53:14,440
[لوله خوردن]

1282
00:53:14,542 --> 00:53:15,875
کاپیتان را دیدی؟

1283
00:53:15,977 --> 00:53:17,977
اون بالاست

1284
00:53:25,152 --> 00:53:26,652
خوب، فکر می کنم شما شنیده اید

1285
00:53:26,754 --> 00:53:28,053
در مورد دو دریاسالار

1286
00:53:28,155 --> 00:53:30,322
دو بوقلمون دوست
دریاسالارها

1287
00:53:30,424 --> 00:53:33,859
وزیر دفاع پیشنهاد کرد
آنها از کشتی ما بازدید می کنند

1288
00:53:33,961 --> 00:53:35,728
تا به طلسم خود نگاه کنیم

1289
00:53:35,830 --> 00:53:37,696
آنها گارفیلد را تحسین کردند

1290
00:53:37,798 --> 00:53:40,132
برای مشارکت
به روحیه کشتی

1291
00:53:40,234 --> 00:53:41,600
از این بابت متاسفم قربان

1292
00:53:41,702 --> 00:53:43,369
اوه، ویک، نمی فهمی؟

1293
00:53:43,471 --> 00:53:44,570
من به تو وابسته ام

1294
00:53:44,672 --> 00:53:46,038
تمام حرفه من در خطر است

1295
00:53:46,140 --> 00:53:47,873
حالا به خاطر پیت،

1296
00:53:47,975 --> 00:53:49,775
به گارفیلد اجازه نده
به هر مشکل دیگری

1297
00:53:49,877 --> 00:53:50,876
او نمی خواهد، قربان.

1298
00:53:50,978 --> 00:53:52,244
<i>کاپیتان... کاپیتان اوگارا،</i>

1299
00:53:52,346 --> 00:53:53,679
<i>بهتر است روی اسکله بنشینید.</i>

1300
00:53:53,781 --> 00:53:55,114
<i>گارفیلد با یک تانک قاطی شده است.</i>

1301
00:53:57,218 --> 00:53:59,485
چه چیزی او ممکن است
به یک تانک انجام دهید؟

1302
00:53:59,587 --> 00:54:00,853
بیا گارفیلد

1303
00:54:00,955 --> 00:54:02,154
او قصد نداشت سر شما بوق بزند.

1304
00:54:02,256 --> 00:54:03,489
او قصد نداشت سر شما بوق بزند.

1305
00:54:03,591 --> 00:54:05,291
چیست؟
چیکار میکنی؟

1306
00:54:05,393 --> 00:54:06,592
تو چی هستی، آجیل یا چیزی؟

1307
00:54:06,694 --> 00:54:08,060
منظورش این نبود
بیا

1308
00:54:08,162 --> 00:54:09,995
چرا شغل پیدا نمیکنی
در کارواش؟

1309
00:54:10,097 --> 00:54:11,196
گارفیلد، منظورش این نبود.

1310
00:54:11,299 --> 00:54:12,431
چه کوکی

1311
00:54:12,533 --> 00:54:13,832
او قصد نداشت سر شما بوق بزند.

1312
00:54:13,935 --> 00:54:15,000
گارفیلد!

1313
00:54:36,190 --> 00:54:37,523
خیلی خب، بیایید حرکت کنیم.

1314
00:54:37,625 --> 00:54:38,791
بله، بله، آقا.

1315
00:54:44,265 --> 00:54:46,598
♪

1316
00:54:46,701 --> 00:54:49,001
همه مقدمات را انجام دهید
برای شروع

1317
00:54:49,103 --> 00:54:50,769
همه گزارش های آمادگی را تهیه کنید

1318
00:54:50,871 --> 00:54:53,939
به افسر عرشه
روی پل

1319
00:54:58,212 --> 00:55:00,112
کاپیتان، همه بخش ها گزارش می دهند

1320
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
آماده برای شروع

1321
00:55:01,816 --> 00:55:03,048
کمان را بریزید.

1322
00:55:03,150 --> 00:55:04,283
کمان را بریزید.

1323
00:55:04,385 --> 00:55:05,551
کاپیتان، ویک هنوز در اسکله است.

1324
00:55:10,358 --> 00:55:12,191
ببخشید دیر اومدم
من یک آپارتمان داشتم

1325
00:55:12,293 --> 00:55:13,525
دوستت دارم
با من ازدواج می کنی؟

1326
00:55:13,627 --> 00:55:15,561
خب من...
من تازه به اینجا رسیدم

1327
00:55:15,663 --> 00:55:16,595
لطفا

1328
00:55:16,697 --> 00:55:17,763
آقای دونالد

1329
00:55:17,865 --> 00:55:19,631
آقای دونالد،
آیا سوار می شوید؟

1330
00:55:19,734 --> 00:55:21,000
بله، بله، آقا.

1331
00:55:21,102 --> 00:55:22,835
خطوط عقب را بکسل کنید.

1332
00:55:22,937 --> 00:55:25,371
سلام! آهسته تر.
کجا داریم می رویم؟

1333
00:55:25,473 --> 00:55:27,039
ما در حال قایقرانی هستیم
با من ازدواج می کنی؟

1334
00:55:27,141 --> 00:55:30,676
آقای دونالد، شما می توانید
سوار شدن؟

1335
00:55:30,778 --> 00:55:32,111
آن کمان را دور بریز!

1336
00:55:32,213 --> 00:55:33,912
سالی، لطفا با من ازدواج کن، ها؟

1337
00:55:34,015 --> 00:55:35,214
ببخشید قربان

1338
00:55:35,316 --> 00:55:36,782
نرو
همانجا بمان

1339
00:55:38,219 --> 00:55:39,418
بالا!

1340
00:55:39,520 --> 00:55:40,819
با من ازدواج می کنی؟

1341
00:55:40,921 --> 00:55:42,855
همه موتورها یک سوم عقب ترند.

1342
00:55:42,957 --> 00:55:44,656
همه موتورها یک سوم عقب ترند.

1343
00:55:44,759 --> 00:55:46,458
همه موتورها یک سوم عقب ترند.

1344
00:55:48,562 --> 00:55:50,329
با من ازدواج می کنی؟

1345
00:55:50,431 --> 00:55:53,399
خب باید با هم حرف بزنیم

1346
00:55:53,501 --> 00:55:55,901
سالی، چیزی نیست
صحبت کردن

1347
00:55:56,003 --> 00:55:57,202
فقط بگو بله.

1348
00:55:57,304 --> 00:55:59,204
خب این مسخره است

1349
00:55:59,306 --> 00:56:01,006
ملوان: بیا خواهر،
با آن پسر ازدواج کن

1350
00:56:01,108 --> 00:56:03,375
برو، او یک جو خوب است.

1351
00:56:03,477 --> 00:56:05,411
سالی لطفا

1352
00:56:05,513 --> 00:56:07,012
برو، سالی، ورزش خوبی باش.

1353
00:56:07,114 --> 00:56:08,414
با او ازدواج کن!

1354
00:56:08,516 --> 00:56:10,082
این منصفانه نیست!

1355
00:56:10,184 --> 00:56:11,683
با من ازدواج می کنی؟

1356
00:56:11,786 --> 00:56:12,918
لطفا

1357
00:56:13,020 --> 00:56:14,486
سالی بگو با من ازدواج میکنی

1358
00:56:14,588 --> 00:56:16,321
اوه، این وحشتناک است!

1359
00:56:16,424 --> 00:56:17,990
سالی، بگو با من ازدواج می کنی!

1360
00:56:18,092 --> 00:56:19,124
سه ماه!

1361
00:56:19,226 --> 00:56:21,527
الان باید به من جواب بدی!

1362
00:56:21,629 --> 00:56:23,495
باشه من باهات ازدواج میکنم

1363
00:56:23,597 --> 00:56:24,530
چی؟

1364
00:56:24,632 --> 00:56:26,432
گفت باهات ازدواج میکنه!

1365
00:56:26,534 --> 00:56:27,833
ما قراره ازدواج کنیم

1366
00:56:27,935 --> 00:56:29,301
ما قراره ازدواج کنیم

1367
00:56:29,403 --> 00:56:32,337
آقای دونالد،
من قبلا ازدواج کرده ام.

1368
00:56:46,253 --> 00:56:47,853
[لوله خوردن]

1369
00:56:49,590 --> 00:56:51,356
[لوله خوردن]

1370
00:56:54,462 --> 00:56:56,595
اوه، نه.

1371
00:56:57,998 --> 00:56:59,298
شو!

1372
00:57:01,135 --> 00:57:03,235
شما باید یک ایده داشته باشید
از روزی که برمی گردیم، قربان

1373
00:57:03,337 --> 00:57:05,070
گفتم آقای دونالد...

1374
00:57:05,172 --> 00:57:06,405
[لوله خوردن]
اوه، ش-شو.

1375
00:57:06,507 --> 00:57:07,873
میروی لطفا؟

1376
00:57:07,975 --> 00:57:09,475
آیا من بوی بوقلمون ماده را می دهم؟

1377
00:57:09,577 --> 00:57:11,043
نه آقا
چطور نگه میداره

1378
00:57:11,145 --> 00:57:12,644
مدام مرا دنبال می کنی؟

1379
00:57:12,746 --> 00:57:14,179
نمیدونم کی برمیگردیم

1380
00:57:14,281 --> 00:57:15,848
من این پیام رادیویی را دریافت کردم
از سالی

1381
00:57:15,950 --> 00:57:17,249
او می خواهد تاریخ عروسی را تعیین کند.

1382
00:57:17,351 --> 00:57:19,918
ما سه ماه در دریا خواهیم بود ...

1383
00:57:20,020 --> 00:57:21,053
آن را قطع کن

1384
00:57:21,155 --> 00:57:22,254
که باعث می شود آوریل باشد.

1385
00:57:22,356 --> 00:57:23,489
چه روزی در فروردین؟

1386
00:57:23,591 --> 00:57:24,790
از کجا بفهمم در ماه آوریل چه روزی است؟

1387
00:57:24,892 --> 00:57:26,058
اوه...

1388
00:57:26,160 --> 00:57:27,893
حتی ممکن است اردیبهشت باشد.

1389
00:57:27,995 --> 00:57:29,161
کاش منو تنها میذاشتی

1390
00:57:29,263 --> 00:57:30,729
کاپیتان...

1391
00:57:30,831 --> 00:57:32,598
من راهشو دوست ندارم
او به من نگاه می کند.

1392
00:57:32,700 --> 00:57:34,833
فقط عادی نیست

1393
00:57:34,935 --> 00:57:37,069
آنجا او دوباره می رود.

1394
00:57:44,478 --> 00:57:46,178
اوه ماهی گرفتم

1395
00:57:46,280 --> 00:57:47,846
[لوله خوردن]

1396
00:57:47,948 --> 00:57:49,815
ماهی گرفتم

1397
00:57:49,917 --> 00:57:51,350
اوه، این یک شیک پوش است.

1398
00:57:51,452 --> 00:57:53,519
ها ها! ها ها!

1399
00:57:53,621 --> 00:57:55,687
هه هه هه...

1400
00:57:55,789 --> 00:57:58,123
نه، نه! نه! نه، نه، نه!
عقب بمان!

1401
00:57:58,225 --> 00:57:59,591
عقب بمان! نکن...

1402
00:57:59,693 --> 00:58:00,859
من یک ... اوه!

1403
00:58:03,597 --> 00:58:04,997
[لوله خوردن]

1404
00:58:14,275 --> 00:58:15,774
اوه، کاپیتان، متاسفم.

1405
00:58:15,876 --> 00:58:18,310
ماهی این بود...

1406
00:58:18,412 --> 00:58:19,978
اوه، چه فایده ای دارد؟

1407
00:58:20,080 --> 00:58:21,413
در جزیره چه گذشت؟

1408
00:58:21,515 --> 00:58:23,448
هیچی قربان جستجو کردیم
کل جزیره

1409
00:58:23,551 --> 00:58:25,517
بوقلمون ماده زنده وجود ندارد.

1410
00:58:25,619 --> 00:58:27,219
اوه!

1411
00:58:27,321 --> 00:58:29,288
آقای دونالد، رسیدیم
تا او را گسترده کند.

1412
00:58:29,390 --> 00:58:30,656
داره دیوونم میکنه

1413
00:58:30,758 --> 00:58:31,757
شو، شو

1414
00:58:31,859 --> 00:58:32,991
کاپیتان لطفا

1415
00:58:33,093 --> 00:58:34,293
دوباره از سالی شنیدم.

1416
00:58:34,395 --> 00:58:35,761
ما باید تاریخ دقیقی داشته باشیم

1417
00:58:35,863 --> 00:58:36,995
قبل از اینکه به آلوتیان برسیم.

1418
00:58:37,097 --> 00:58:39,231
آقای دونالد، من درست می کنم
معامله با شما

1419
00:58:39,333 --> 00:58:42,801
اگه مشکل منو حل کنی
من مال تو رو حل میکنم

1420
00:58:42,903 --> 00:58:46,071
برایش همسر پیدا کن،
من به شما تاریخ می دهم.

1421
00:58:48,108 --> 00:58:50,776
بله قربان
برایش همسر پیدا کن،

1422
00:58:50,878 --> 00:58:52,911
شما به من تاریخ می دهید

1423
00:58:53,914 --> 00:58:55,514
[لوله خوردن]
اوه!

1424
00:58:55,616 --> 00:58:57,482
برو کنار

1425
00:59:07,895 --> 00:59:09,895
[سوت "Blow the Man Down"]

1426
00:59:20,341 --> 00:59:23,308
آره خیلی کوچک.

1427
00:59:25,312 --> 00:59:26,378
[چلپ چلوپ]

1428
00:59:27,715 --> 00:59:29,081
یک ماهی پر سرعت...

1429
00:59:29,183 --> 00:59:30,382
جلوتر!

1430
00:59:36,590 --> 00:59:40,192
ستوان! ستوان!
اواسو را بگیر! اواسو را بگیر!

1431
00:59:40,294 --> 00:59:41,994
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1432
00:59:43,197 --> 00:59:44,396
نگاه کن

1433
00:59:44,498 --> 00:59:46,298
گارفیلد! تو انجامش دادی!

1434
00:59:46,400 --> 00:59:48,367
Owasso را بگیرید.
من کاپیتان را می گیرم.

1435
00:59:48,469 --> 00:59:51,370
بیا اواسو.
بیا بیا

1436
00:59:51,472 --> 00:59:52,471
کاپیتان!

1437
00:59:52,573 --> 00:59:53,939
کاپیتان!

1438
00:59:54,041 --> 00:59:55,007
کاپیتان!

1439
00:59:55,109 --> 00:59:56,141
به چی زدیم؟

1440
00:59:56,243 --> 00:59:57,376
هیچی قربان بیا

1441
00:59:57,478 --> 00:59:59,378
باید یه چیزی بهت نشون بدم

1442
01:00:03,284 --> 01:00:04,516
شما اینجا هستید، کاپیتان.

1443
01:00:04,618 --> 01:00:05,917
فکر کنم مشکلت حل بشه

1444
01:00:06,020 --> 01:00:07,219
♪ اواسو ♪

1445
01:00:07,321 --> 01:00:08,854
♪ اواسو ♪

1446
01:00:08,956 --> 01:00:10,355
♪ اواسو ♪

1447
01:00:10,457 --> 01:00:11,657
♪ اواسو ♪

1448
01:00:11,759 --> 01:00:12,791
♪ اواسو ♪

1449
01:00:12,893 --> 01:00:14,059
این بهترین کاری است که می توانستیم انجام دهیم.

1450
01:00:14,161 --> 01:00:15,460
بالاخره ما در دریا هستیم.

1451
01:00:15,562 --> 01:00:17,863
♪ من را دوست دارد، دوستم دارد،
اوه، خیلی لطیف ♪

1452
01:00:17,965 --> 01:00:19,331
♪ اواسو ♪

1453
01:00:19,433 --> 01:00:20,899
♪ اواسو ♪

1454
01:00:21,001 --> 01:00:22,434
♪ اواسو ♪

1455
01:00:22,536 --> 01:00:23,935
♪ اواسو ♪
[گریه مرغ دریایی]

1456
01:00:24,038 --> 01:00:25,437
♪ اواسو ♪

1457
01:00:25,539 --> 01:00:26,972
♪ اواسو ♪

1458
01:00:27,074 --> 01:00:28,540
28 آوریل.

1459
01:00:28,642 --> 01:00:30,742
28 ام، ها؟

1460
01:00:30,844 --> 01:00:32,511
هوم صداها
مثل یک تاریخ خوش شانس

1461
01:00:32,613 --> 01:00:33,779
برای عروسی، اینطور نیست؟

1462
01:00:33,881 --> 01:00:36,415
برای من، هر تاریخی خوش شانس خواهد بود.

1463
01:00:36,517 --> 01:00:37,949
اوه، جوهر هنوز خیس است.

1464
01:00:38,052 --> 01:00:39,818
آنها فقط از مطبوعات بیرون آمدند.

1465
01:00:39,920 --> 01:00:41,286
به محض اینکه رادیوگرافی ویک را گرفتم،

1466
01:00:41,388 --> 01:00:42,654
من چاپگر را مجبور کردم آنها را خاموش کند.

1467
01:00:42,756 --> 01:00:43,789
هوم

1468
01:00:45,559 --> 01:00:48,694
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

1469
01:00:48,796 --> 01:00:50,295
دیگر شکی نیست؟

1470
01:00:50,397 --> 01:00:51,797
اوه، نه یکی.

1471
01:00:51,899 --> 01:00:53,398
عزیزم مطمئنم درسته

1472
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
سپس آن است.

1473
01:00:55,502 --> 01:00:58,203
اما یک میلیون جزئیات وجود دارد.

1474
01:00:58,305 --> 01:00:59,538
به نوعی متاسفم

1475
01:00:59,640 --> 01:01:01,540
این خواهد شد
چنین عروسی بزرگ

1476
01:01:01,642 --> 01:01:04,676
شاید من و ویک باید داشته باشیم
یک ماجرای کوچک آرام خوب

1477
01:01:04,778 --> 01:01:07,679
خوب، برای من مشکلی نیست.
من گشاده فکر هستم

1478
01:01:09,183 --> 01:01:10,615
تو مهره ای

1479
01:01:18,258 --> 01:01:20,158
آقایون، این کاپیتان است که صحبت می کند.

1480
01:01:20,260 --> 01:01:22,060
داریم به آلوتی ها نزدیک می شویم.

1481
01:01:22,162 --> 01:01:23,562
الان دستور دادم

1482
01:01:23,664 --> 01:01:26,131
برای ترسیم هر مرد
کت و شلوار جان بلند

1483
01:01:26,233 --> 01:01:27,332
از انباردار

1484
01:01:27,434 --> 01:01:29,534
بعضی از شما بچه ها
هنوز آن را انجام نداده اند

1485
01:01:29,636 --> 01:01:32,371
ازت میخوام نقاشی بکشی
جان های طولانی امروز شما،

1486
01:01:32,473 --> 01:01:34,306
آنها را بپوش و نگه دار.

1487
01:01:35,376 --> 01:01:36,441
البته من از شما انتظار دارم

1488
01:01:36,543 --> 01:01:38,143
هر چند وقت یکبار آنها را تغییر دهید.

1489
01:01:48,422 --> 01:01:51,156
♪ Owasso، Owasso ♪

1490
01:01:51,258 --> 01:01:53,191
♪ اواسو ♪

1491
01:01:54,628 --> 01:01:57,796
♪ Owasso، Owasso ♪

1492
01:01:57,898 --> 01:02:00,899
♪ من را دوست دارد، دوستم دارد،
اوه، خیلی لطیف ♪

1493
01:02:02,269 --> 01:02:05,437
♪ من را مهربان دوست دارد ♪

1494
01:02:05,539 --> 01:02:08,573
♪ من را واقعی دوست دارد ♪

1495
01:02:08,675 --> 01:02:13,478
♪ اووا، اواسو ♪

1496
01:02:15,816 --> 01:02:18,417
♪ آه ♪

1497
01:02:18,519 --> 01:02:21,620
♪ Owasso، Owasso ♪

1498
01:02:21,722 --> 01:02:23,455
♪ هوم ♪

1499
01:02:31,064 --> 01:02:33,365
اینم لباس رفتن من
آیا آن را دوست دارید؟

1500
01:02:33,467 --> 01:02:34,833
آه خب،
بهتر به نظر می رسد

1501
01:02:34,935 --> 01:02:36,034
با کمی برنج روی آن

1502
01:02:36,136 --> 01:02:37,169
[خندیدن]

1503
01:02:37,271 --> 01:02:38,804
پس ویک در راه بازگشت است، نه؟

1504
01:02:38,906 --> 01:02:40,439
مممم
نامه آخرش گفته بود

1505
01:02:40,541 --> 01:02:42,240
داشتند می رفتند
آلوتی ها روز بعد،

1506
01:02:42,342 --> 01:02:43,475
و آن چهار روز پیش بود.

1507
01:02:43,577 --> 01:02:46,445
آه آه آه آه آه.

1508
01:02:46,547 --> 01:02:48,613
اوه این چیه

1509
01:02:48,715 --> 01:02:50,315
پس چرا به خود زحمت می دهید آن را بپوشید؟

1510
01:02:50,417 --> 01:02:52,050
تو نمی کنی... تو نمی کنی
فکر کن این هم هست...

1511
01:02:52,152 --> 01:02:53,452
چه فرقی می کند؟

1512
01:02:53,554 --> 01:02:55,020
تا اون موقع ازدواج میکنی

1513
01:02:55,122 --> 01:02:58,156
هی فکر میکنی ویک
نگران شلوارش هستی؟

1514
01:03:00,027 --> 01:03:01,359
<i>Très، très شیک.</i>

1515
01:03:01,462 --> 01:03:03,295
[لهجه فرانسوی]
آنها را در کیف قهوه ای خود قرار دهید.

1516
01:03:03,397 --> 01:03:04,796
می توانید آنها را بپوشید
در ماه عسل

1517
01:03:04,898 --> 01:03:06,097
اوه، قطع کن، راش.

1518
01:03:06,200 --> 01:03:07,532
آنها بسیار جالب خواهند بود

1519
01:03:07,634 --> 01:03:08,967
قطعه گفتگو اگر قصد دارید

1520
01:03:09,069 --> 01:03:10,202
در انجام هر صحبتی

1521
01:03:10,304 --> 01:03:11,436
ولش کن دلقک

1522
01:03:11,538 --> 01:03:13,038
میدونی، امروز واقعا خنده دار هستی.

1523
01:03:13,140 --> 01:03:15,373
<i>حالا این را بشنو.
این کاپیتان صحبت می کند.</i>

1524
01:03:15,476 --> 01:03:18,009
من همه افسران را می خواهم
دراز کشیدن تا اتاق بخش</i>

1525
01:03:18,111 --> 01:03:19,377
در دو برابر.
تکرار می کنم، روی دوبل!</i>

1526
01:03:19,480 --> 01:03:20,512
به نظر شما چیست؟

1527
01:03:20,614 --> 01:03:21,680
به نظر یک اورژانس واقعی است.

1528
01:03:21,782 --> 01:03:23,048
عجله کن

1529
01:03:23,150 --> 01:03:24,683
من صدای کاپیتان را نشنیده ام

1530
01:03:24,785 --> 01:03:26,251
آنقدر بالا از آخرین...

1531
01:03:26,353 --> 01:03:27,319
بنتل.

1532
01:03:27,421 --> 01:03:28,320
دریاسالار بینتل؟

1533
01:03:28,422 --> 01:03:29,421
دریاسالار بینتل.

1534
01:03:29,523 --> 01:03:30,489
اوه، بیا!

1535
01:03:30,591 --> 01:03:31,923
صبر کن

1536
01:03:32,025 --> 01:03:33,091
بیا!

1537
01:03:44,338 --> 01:03:46,638
آقایان من این کار را خواهم کرد
یک پیام برای شما بخواند

1538
01:03:46,740 --> 01:03:48,673
که من فقط دارم
دریافت شده از ...

1539
01:03:51,378 --> 01:03:53,178
...فرمانده نیرو.

1540
01:03:53,280 --> 01:03:56,114
«از زمانی که به شما اجازه داده شده است
برای به تاخیر انداختن بازرسی عادی

1541
01:03:56,216 --> 01:03:57,782
"به دنبال تعمیرات اساسی اخیر شما،

1542
01:03:57,885 --> 01:03:59,918
"در حال برنامه ریزی محدود هستم
اداری

1543
01:04:00,020 --> 01:04:02,153
"و عملیاتی
بازرسی آمادگی

1544
01:04:02,256 --> 01:04:04,723
"دو روز پس از بازگشت شما.

1545
01:04:04,825 --> 01:04:06,858
"انتظار بهبود اساسی داشته باشید

1546
01:04:06,960 --> 01:04:10,295
به خاطر عملکرد ضعیف شما
آخرین بازرسی."

1547
01:04:10,397 --> 01:04:11,897
کاپیتان، عروسی من بیست و هشتم است.

1548
01:04:11,999 --> 01:04:13,198
الان فقط ده روز فرصت داریم

1549
01:04:13,300 --> 01:04:14,966
برای انجام کاری که باید
دو ماه طول بکشد

1550
01:04:15,068 --> 01:04:16,368
این کشتی باید از بین برود

1551
01:04:16,470 --> 01:04:17,536
از ساقه تا پشت:

1552
01:04:17,638 --> 01:04:19,204
موتورخانه،
چرخ خانه، عرشه مخزن.

1553
01:04:19,306 --> 01:04:21,072
همه فایل ها باید باشند
به روز آورده شده است.

1554
01:04:21,174 --> 01:04:22,674
کاپیتان، می توانم پیشنهادی بدهم؟

1555
01:04:22,776 --> 01:04:24,442
من قبلاً به خودکشی فکر کرده ام.

1556
01:04:24,545 --> 01:04:26,611
اوه، کاپیتان، چرا ما بیرون نمی رویم

1557
01:04:26,713 --> 01:04:28,480
دریاسالار بینتل
آخرین گزارش بازرسی

1558
01:04:28,582 --> 01:04:30,849
و مطمئن شوید که ما نمی سازیم
دوباره همان اشتباهات؟

1559
01:04:30,951 --> 01:04:33,351
خب آقای راش
این یک ایده بسیار خوب است.

1560
01:04:33,453 --> 01:04:36,021
تو افسر اجرایی هستی
چرا به آن فکر نکردی؟

1561
01:04:36,123 --> 01:04:37,455
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است که آیا

1562
01:04:37,558 --> 01:04:39,357
من می روم
به موقع عروسی ام

1563
01:04:39,459 --> 01:04:41,092
آقای دونالد،

1564
01:04:41,194 --> 01:04:44,062
اگر از این بازرسی عبور کنیم،
شما ممکن است

1565
01:04:44,164 --> 01:04:48,800
اگر این کار را نکنیم، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
این کشتی را هرگز ترک کن

1566
01:04:49,870 --> 01:04:51,136
اخراج شد.

1567
01:04:55,509 --> 01:04:57,909
آقای دونالد!
بله قربان؟

1568
01:05:04,785 --> 01:05:05,984
[نالیدن]

1569
01:05:10,457 --> 01:05:12,791
هی چرا جداش کردی

1570
01:05:12,893 --> 01:05:14,059
دستورات کاپیتان

1571
01:05:14,161 --> 01:05:15,860
قراره تعمیرات اساسی کنم
آن را به طور کامل

1572
01:05:15,963 --> 01:05:17,762
و تمام قطعات جدید را قرار دهید
برای بازرسی

1573
01:05:17,864 --> 01:05:19,397
باید این پیام را دریافت کنم
به سمت سالی

1574
01:05:19,499 --> 01:05:20,732
کی دوباره کار میکنه؟

1575
01:05:20,834 --> 01:05:21,967
دو روز
چی؟

1576
01:05:22,069 --> 01:05:23,768
دو ساعت درست میکنم

1577
01:05:23,870 --> 01:05:25,437
اما این نیست
تنها فرستنده

1578
01:05:25,539 --> 01:05:26,538
بقیه چطور؟

1579
01:05:26,640 --> 01:05:27,839
گارفیلد آنها را از هم جدا کرد.

1580
01:05:27,941 --> 01:05:29,574
من از برخی استفاده می کنم
قطعات روی این یکی

1581
01:05:29,676 --> 01:05:31,276
این عالی است.
اگر به کوه یخ برخورد کنیم چه می شود

1582
01:05:31,378 --> 01:05:32,510
و کشتی شروع به غرق شدن می کند؟

1583
01:05:32,613 --> 01:05:33,678
جی، ستوان،

1584
01:05:33,780 --> 01:05:35,447
فکر می کنی ما اینقدر خوش شانس باشیم؟

1585
01:05:35,549 --> 01:05:36,881
عجله کن

1586
01:05:38,619 --> 01:05:40,318
حالش چطوره؟
باشه

1587
01:05:40,420 --> 01:05:42,420
خوب، قوطی روغن شما چطور است؟

1588
01:05:42,522 --> 01:05:44,255
من چی؟
روغن شما می تواند.

1589
01:05:44,358 --> 01:05:45,690
آخرین بار، دریاسالار بینتل گفت

1590
01:05:45,792 --> 01:05:47,659
صدای جیر جیر در قوطی روغن شما بود

1591
01:05:50,564 --> 01:05:52,097
باشه؟
آره

1592
01:05:52,199 --> 01:05:53,732
آره، اما هیچ شانسی رو قبول نکن

1593
01:05:53,834 --> 01:05:55,433
روغنش کن

1594
01:05:55,535 --> 01:05:57,736
جونز، قوطی روغن من را روغن کن.

1595
01:05:57,838 --> 01:05:59,070
چی؟

1596
01:05:59,172 --> 01:06:01,206
قوطی روغن من!

1597
01:06:01,308 --> 01:06:03,308
ببخشید جونز

1598
01:06:09,016 --> 01:06:11,216
ستوان...
شنیدی
آنچه کاپیتان گفت

1599
01:06:11,318 --> 01:06:13,618
باید تمیز باشه
به اندازه کافی برای خوردن

1600
01:06:31,438 --> 01:06:33,338
"تفنگ 44."

1601
01:06:35,909 --> 01:06:37,475
بینتل یک نقطه سفید بزرگ پیدا کرد

1602
01:06:37,577 --> 01:06:38,643
روی بشکه این یکی

1603
01:06:38,745 --> 01:06:40,111
در آنجا استراحت بدی داشتم، قربان.

1604
01:06:40,213 --> 01:06:41,980
دو دقیقه قبل
بینتل آن را بررسی کرد،

1605
01:06:42,082 --> 01:06:43,481
مرغ دریایی عصبی بر فراز آن پرواز کرد.

1606
01:06:43,583 --> 01:06:44,916
خوب، یک پوشش روی آن قرار دهید.

1607
01:06:45,018 --> 01:06:47,318
و آن را شلیک نکنید،
حتی اگر مورد حمله قرار بگیریم

1608
01:06:48,422 --> 01:06:49,888
خوب، آن آشفتگی چیست؟

1609
01:06:49,990 --> 01:06:51,656
یک لانه آقا

1610
01:06:51,758 --> 01:06:52,991
خب خلاصش کن

1611
01:06:53,093 --> 01:06:54,392
ما نمی توانیم.
یک تخم مرغ در آن وجود دارد.

1612
01:06:54,494 --> 01:06:55,560
چی؟

1613
01:07:01,468 --> 01:07:02,567
یک تخم مرغ

1614
01:07:02,669 --> 01:07:03,802
چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟

1615
01:07:03,904 --> 01:07:05,103
من نه آقا

1616
01:07:09,643 --> 01:07:11,209
یعنی... یعنی
بگویم که آنها ...

1617
01:07:11,311 --> 01:07:13,011
که این... غیرممکن است.

1618
01:07:13,113 --> 01:07:15,046
کاملا غیر زیستی

1619
01:07:15,148 --> 01:07:16,314
منم همینو گفتم آقا

1620
01:07:16,416 --> 01:07:18,917
بوقلمون فقط به نظر می رسید
به من بخندی

1621
01:07:19,019 --> 01:07:20,852
خب از دستش بده
از دست بده

1622
01:07:26,960 --> 01:07:29,260
شما چه مشکلی دارید؟

1623
01:07:29,362 --> 01:07:31,296
این فقط 20 دقیقه پیش آمد.

1624
01:07:31,398 --> 01:07:32,564
برو بخونش

1625
01:07:32,666 --> 01:07:35,033
هوم "رسیدن به 25.

1626
01:07:35,135 --> 01:07:36,768
"کشتی در حال بازرسی است.

1627
01:07:36,870 --> 01:07:39,571
"تا 28 نمی توانم مرخصی بگیرم.

1628
01:07:39,673 --> 01:07:41,773
"من آنجا خواهم بود
اگر مجبور به بیابان شوم

1629
01:07:41,875 --> 01:07:44,042
مراسم را شروع نکنید
بدون من."

1630
01:07:44,144 --> 01:07:45,243
ها

1631
01:07:45,345 --> 01:07:46,511
"دوستت دارم. ویک."

1632
01:07:46,613 --> 01:07:47,979
او قرار است عروسی ما را از دست بدهد.

1633
01:07:48,081 --> 01:07:49,814
لباس من
مردم دعوت شده اند.

1634
01:07:49,916 --> 01:07:50,982
وزیر.

1635
01:07:51,084 --> 01:07:52,550
قراره شبیه احمق بشم

1636
01:07:52,652 --> 01:07:54,486
[ناله]
آرام باش

1637
01:07:54,588 --> 01:07:56,454
یه چیزی رو متوجه میشم

1638
01:07:56,556 --> 01:07:58,623
مشروب را کجا نگه می دارید؟

1639
01:08:07,267 --> 01:08:08,800
سکان جلو راست.

1640
01:08:10,137 --> 01:08:12,370
موتور استاربرد عقب 2/3.

1641
01:08:16,510 --> 01:08:18,409
همه موتورها متوقف می شوند.

1642
01:08:22,582 --> 01:08:24,015
همه خطوط را دو برابر کنید.

1643
01:08:24,117 --> 01:08:25,216
همه خطوط را دو برابر کنید.

1644
01:08:28,922 --> 01:08:29,854
پیشانی خود را بیاورید

1645
01:08:29,956 --> 01:08:30,955
پیشانی خود را بیاورید

1646
01:08:34,261 --> 01:08:36,494
به آقای دونالد بگو
برای ایمن سازی موتورهایش

1647
01:08:36,596 --> 01:08:38,429
باشه موتورهای اصلی را ایمن کنید.

1648
01:08:41,635 --> 01:08:43,168
کاپیتان
آقای دونالد،

1649
01:08:43,270 --> 01:08:45,236
ما فقط دو روز فرصت داریم
برای رفتن دوباره بر فراز کشتی،

1650
01:08:45,338 --> 01:08:46,404
پس بیایید دست به کار شویم

1651
01:08:46,506 --> 01:08:47,806
کاپیتان، فقط یک تماس تلفنی

1652
01:08:47,908 --> 01:08:49,140
شما دستورات مرا شنیدید جناب

1653
01:08:49,242 --> 01:08:51,709
اما اگر برایت مهم بود
برای رفتن به ساحل ...

1654
01:08:59,419 --> 01:09:00,952
[بوق می زند]

1655
01:09:13,800 --> 01:09:15,333
از اصلاح من لذت می بری؟

1656
01:09:15,435 --> 01:09:16,901
خخخ

1657
01:09:17,003 --> 01:09:19,370
چرا نمی دوی
و یکی از خودتان را دارید؟

1658
01:09:19,472 --> 01:09:21,973
هندی بدون اصلاح
بدون مو در صورت

1659
01:09:22,075 --> 01:09:24,175
هوم مثل یک اسکوا، ها؟

1660
01:09:24,277 --> 01:09:25,710
موی چرم دار روی صورت.

1661
01:09:25,812 --> 01:09:27,545
دو بار در روز تراوش کنید.

1662
01:09:30,717 --> 01:09:33,518
میدونی یکشنبه
دارم ازدواج می کنم،

1663
01:09:33,620 --> 01:09:35,086
و من و تو خواهیم کرد
باید از شرکت جدا شود،

1664
01:09:35,188 --> 01:09:36,521
رفیق قدیمی
هوم

1665
01:09:36,623 --> 01:09:38,590
چرا نمی دوی،
دختری از خودت پیدا کن

1666
01:09:38,692 --> 01:09:39,891
و ازدواج کنم؟

1667
01:09:39,993 --> 01:09:42,260
من عضو Chickasaw Nation هستم،

1668
01:09:42,362 --> 01:09:44,629
و بدون قید و شرط می گویم

1669
01:09:44,731 --> 01:09:46,998
هنگامی که یک Chickasaw Buck Takem Squaw،

1670
01:09:47,100 --> 01:09:49,200
او همیشه Chickasaw را می گیرد.

1671
01:09:49,302 --> 01:09:51,202
چون لطیف ترین جوجه
شما تا به حال دیده اید

1672
01:09:51,304 --> 01:09:53,404
سریع، نرم و لطیف است،
چوچکاسو سریع.

1673
01:09:53,506 --> 01:09:55,073
بازم بگو؟

1674
01:09:55,175 --> 01:09:56,808
من عضو جوجه هستم...

1675
01:09:56,910 --> 01:09:58,042
رودی: بینتل می آید!

1676
01:09:59,412 --> 01:10:01,112
بینتل می آید!

1677
01:10:01,214 --> 01:10:03,882
دریاسالار بینتل می آید!

1678
01:10:03,984 --> 01:10:05,283
ده دقیقه دیگه بینتل میاد

1679
01:10:05,385 --> 01:10:06,451
او فردا قرار است

1680
01:10:06,553 --> 01:10:08,119
یکی از دوستان کاپیتان
ما را راهنمایی کرد

1681
01:10:08,221 --> 01:10:09,420
این یک بازرسی غافلگیرانه است.

1682
01:10:09,522 --> 01:10:10,855
سفیدها
باید سفید بپوشی

1683
01:10:10,957 --> 01:10:12,991
در ده دقیقه!
دستکش سفید بپوش!

1684
01:10:13,093 --> 01:10:14,926
ده دقیقه؟ خود را دریافت کنید
سفیدپوشان، گارفیلد.

1685
01:10:15,028 --> 01:10:16,060
بیا!

1686
01:10:20,667 --> 01:10:21,933
ده دقیقه

1687
01:10:22,035 --> 01:10:23,534
همه دست ها

1688
01:10:23,637 --> 01:10:25,536
دریاسالار بینتل در ده دقیقه.

1689
01:10:25,639 --> 01:10:26,738
[شکستن صدا]
سفیدها!

1690
01:10:26,840 --> 01:10:28,973
اهم [صدای عمیق] سفیدها.

1691
01:10:35,615 --> 01:10:37,782
خوب، کی جامپر من را دارد؟

1692
01:10:39,819 --> 01:10:41,419
سفیدها در ماه آوریل

1693
01:10:41,521 --> 01:10:42,754
[زمزمه کردن]

1694
01:10:52,799 --> 01:10:55,199
جامپر گارفیلد را نگیرید.

1695
01:10:55,302 --> 01:10:56,401
متاسفم

1696
01:11:01,641 --> 01:11:04,042
جامپر گارفیلد را نگیرید.

1697
01:11:04,144 --> 01:11:05,176
چرا؟

1698
01:11:09,015 --> 01:11:11,082
"من یک دستکش سفید به تو مدیونم.
شویلر."

1699
01:11:11,184 --> 01:11:13,017
اوه اون چرت و پرت...

1700
01:11:16,389 --> 01:11:17,755
یک عدد جوراب سفید

1701
01:11:17,857 --> 01:11:19,457
جوراب ابریشمی. جوراب سفید؟

1702
01:11:19,559 --> 01:11:21,693
بله. این کار را انجام خواهد داد.
جوراب سفید.

1703
01:11:21,795 --> 01:11:22,794
آنها را وارد کن، کینو.

1704
01:11:22,896 --> 01:11:24,262
کینو، سفیدهایت چطور؟

1705
01:11:24,364 --> 01:11:25,330
دودهای مقدس!

1706
01:11:25,432 --> 01:11:26,497
آن دکمه ها را به من بده

1707
01:11:26,599 --> 01:11:28,199
بسیار خوب.
آنها را خواهم گرفت.

1708
01:11:28,301 --> 01:11:30,034
من هرگز آنها را نمی گیرم.

1709
01:11:30,136 --> 01:11:32,270
بهتره عجله کنی
بینتل می آید.

1710
01:11:32,372 --> 01:11:34,005
آره
شولر، شلوارت.

1711
01:11:34,107 --> 01:11:36,040
کفش هایت!
ها؟

1712
01:11:36,142 --> 01:11:37,442
اوه برادر

1713
01:11:38,611 --> 01:11:40,011
سلام، شما بچه ها، بهتر است عجله کنید.

1714
01:11:40,113 --> 01:11:41,913
شوخی میکنی؟

1715
01:11:42,015 --> 01:11:43,581
[فریادهای خفه شده]

1716
01:11:45,952 --> 01:11:48,753
به همین دلیل است که از جامپر گارفیلد استفاده نکنید.

1717
01:11:51,257 --> 01:11:55,626
[لوله کشی]

1718
01:11:59,265 --> 01:12:00,999
آیا این تماس صحیح است؟

1719
01:12:14,280 --> 01:12:16,814
به کشتی خوش آمدید دریاسالار

1720
01:12:16,916 --> 01:12:18,116
[زمزمه کردن]

1721
01:12:18,218 --> 01:12:20,151
یادداشت بردارید
از طرف پسرها، آنتونی.

1722
01:12:20,253 --> 01:12:21,319
بله قربان

1723
01:12:22,956 --> 01:12:24,722
خوب، اگر شما آقایان

1724
01:12:24,824 --> 01:12:26,257
اوه، پا به اتاق بند می گذاشت،

1725
01:12:26,359 --> 01:12:27,859
ما مقداری قهوه تازه دم می کنیم.

1726
01:12:27,961 --> 01:12:28,960
اینجوری درسته قربان

1727
01:12:29,062 --> 01:12:30,995
من راه را بلدم، کاپیتان.

1728
01:12:31,097 --> 01:12:32,597
اگر یادتان باشد،

1729
01:12:32,699 --> 01:12:34,732
این اولین بار نیست
من سوار شده ام

1730
01:12:34,834 --> 01:12:36,434
اتاق بخش، آقایان.

1731
01:12:39,706 --> 01:12:41,539
مگه ما حق نداشتیم
تعداد پسرهای جانبی

1732
01:12:41,641 --> 01:12:42,740
برای یک دریاسالار؟
من بررسی می کنم.

1733
01:12:42,842 --> 01:12:44,275
من کتاب را در اتاق خوابم دارم.

1734
01:12:45,612 --> 01:12:47,045
بخش خود را رد کنید

1735
01:12:47,147 --> 01:12:48,546
بله، بله، آقا.

1736
01:13:00,860 --> 01:13:02,026
سالی؟

1737
01:13:03,263 --> 01:13:04,495
[خنده]

1738
01:13:06,733 --> 01:13:07,765
چیکار میکنی؟

1739
01:13:07,867 --> 01:13:08,800
پیام رادیویی شما

1740
01:13:08,902 --> 01:13:10,101
چطور سوار شدی؟
در اتاق خواب من؟

1741
01:13:10,203 --> 01:13:11,369
آه، عقاب فریاد.

1742
01:13:11,471 --> 01:13:12,837
اوه زیر پوشش.

1743
01:13:12,939 --> 01:13:14,338
سالی، تو باید از اینجا بروی

1744
01:13:14,441 --> 01:13:16,040
اما من فقط...
دریاسالار بینتل اینجاست.

1745
01:13:16,142 --> 01:13:17,675
او... بازرسی
شروع کردن

1746
01:13:19,813 --> 01:13:21,446
اوه، d- داخل نشو

1747
01:13:21,548 --> 01:13:23,448
اما کاپیتان تو را می خواهد
در اتاق بخش، آقا

1748
01:13:23,550 --> 01:13:25,216
اوه، آره، آره
من همانجا خواهم بود.

1749
01:13:25,318 --> 01:13:27,452
من فکر نمی کنم
از دیدن من خوشحالی

1750
01:13:27,554 --> 01:13:29,454
سالی، من نیستم.
خوب، در آن صورت،
من می توانم...

1751
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
تو همین جا می مانی
یکی قراره تو رو ببینه

1752
01:13:31,491 --> 01:13:33,324
اوه، نه، ممنون
اگر خواسته نباشم، می توانم...

1753
01:13:33,426 --> 01:13:34,525
سالی، یک دقیقه صبر کن

1754
01:13:34,627 --> 01:13:35,960
یکشنبه قراره ازدواج کنیم

1755
01:13:36,062 --> 01:13:38,029
ما هستیم؟
خب حتما

1756
01:13:39,732 --> 01:13:41,766
مال کاپیتان
دمیدن پشته اش، قربان.

1757
01:13:41,868 --> 01:13:43,101
آره، آره، همینجا

1758
01:13:43,203 --> 01:13:44,802
سالی، اگر مرا دوست داری،
همین جا بمان

1759
01:13:44,904 --> 01:13:47,572
یک ماهیچه را حرکت ندهید
تمام حرفه من در خطر است

1760
01:13:47,674 --> 01:13:48,706
اما...

1761
01:13:50,844 --> 01:13:52,477
دوستت دارم سالی
لطفا همین جا بمانید

1762
01:13:57,584 --> 01:13:58,950
آن را یادداشت کنید،
آقای آنتونی

1763
01:13:59,052 --> 01:14:00,084
بله قربان

1764
01:14:00,186 --> 01:14:02,120
خب به نظر من خیلی بد است

1765
01:14:02,222 --> 01:14:04,055
زمانی که افسر اجرایی
اذیت نمی کند

1766
01:14:04,157 --> 01:14:06,524
برای آمدن به اتاق بند
برای ملاقات با بازرس ارشد

1767
01:14:06,626 --> 01:14:08,059
حالا اینجا چیزهای کثیف است...

1768
01:14:08,161 --> 01:14:09,727
اوه، او الان اینجاست، قربان.

1769
01:14:09,829 --> 01:14:11,863
ببخشید دیر اومدم قربان

1770
01:14:15,068 --> 01:14:18,469
اوه، ببخشید... قربان.

1771
01:14:18,571 --> 01:14:20,771
ممنون... ممنون.
متشکرم، کینو.

1772
01:14:20,874 --> 01:14:24,442
قبلا معرفی کردم
اعضای حزب من

1773
01:14:24,544 --> 01:14:25,510
بله قربان

1774
01:14:25,612 --> 01:14:28,546
و حالا، آقایان، شما آماده اید؟

1775
01:14:29,716 --> 01:14:31,315
فقط یک ثانیه، دریاسالار.

1776
01:14:31,417 --> 01:14:32,683
قضیه چیه؟

1777
01:14:32,785 --> 01:14:35,119
رژ لب.

1778
01:14:36,356 --> 01:14:37,989
Bintle: رژ لب؟

1779
01:14:39,058 --> 01:14:42,927
آیا آن فنجان شماست،
آقای دونالد؟

1780
01:14:43,029 --> 01:14:43,995
بله قربان

1781
01:14:44,097 --> 01:14:46,130
اوگارا، آخرین بار کی بود؟

1782
01:14:46,232 --> 01:14:49,000
این مرد داشت
یک روانپزشک
معاینه؟

1783
01:14:53,039 --> 01:14:54,038
من نمی دانم قربان

1784
01:14:54,140 --> 01:14:55,206
آیا شما علاقه مند نیستید

1785
01:14:55,308 --> 01:14:56,407
در کشتی شما چه می گذرد؟

1786
01:14:56,509 --> 01:14:57,642
اوه، بله قربان.

1787
01:14:57,744 --> 01:14:59,377
آن را یادداشت کنید،
آقای آنتونی

1788
01:14:59,479 --> 01:15:01,779
بله قربان
و بیایید این نمایش را دریافت کنیم
در جاده

1789
01:15:01,881 --> 01:15:03,381
بعد از شما آقا

1790
01:15:03,483 --> 01:15:04,916
آقایان

1791
01:15:07,520 --> 01:15:08,753
کاپیتان

1792
01:15:08,855 --> 01:15:10,288
کاپیتان، من باید با شما صحبت کنم.

1793
01:15:10,390 --> 01:15:11,355
بنتل:
آقای دونالد

1794
01:15:11,457 --> 01:15:15,626
آقای دونالد،
من منتظرم

1795
01:15:21,000 --> 01:15:23,134
آقای آنتونی، به کشتی
دفتر با آقای دونالد

1796
01:15:23,236 --> 01:15:24,602
بله قربان
کاپیتان...

1797
01:15:24,704 --> 01:15:26,337
دنبال من، آقای دونالد.

1798
01:15:29,876 --> 01:15:32,777
آقای دونالد، من پیدا نمی کنم
دفتر سفارش ناوبری

1799
01:15:32,879 --> 01:15:35,613
شماره 62-45 زیربخش 39.

1800
01:15:35,715 --> 01:15:37,114
من حدس می زنم که لغو شد، قربان.

1801
01:15:37,217 --> 01:15:39,150
این موضوع در سال 1847 دستور داده شد،

1802
01:15:39,252 --> 01:15:40,751
و هنوز هم پابرجاست

1803
01:15:40,853 --> 01:15:43,254
همه کشتی ها باید فورا
روغن یدکی نهنگ را حمل کنید

1804
01:15:43,356 --> 01:15:44,789
برای چراغ هایشان

1805
01:15:44,891 --> 01:15:47,091
اون یه کوچولوی دیگه
نقطه سیاه، آقای دونالد.

1806
01:15:47,193 --> 01:15:48,960
ویک، ویک، تازه باز کردم
در اتاق خواب شما،

1807
01:15:49,062 --> 01:15:50,394
و من یک برادر پیدا کردم ...
هه هه ... داداش ...

1808
01:15:50,496 --> 01:15:52,363
[خنده]

1809
01:15:52,465 --> 01:15:53,698
آقا

1810
01:15:55,001 --> 01:15:56,400
چه بلایی سرش آمده؟

1811
01:15:56,502 --> 01:15:58,069
هیچی قربان او،
اوه، او یک پرچمدار است

1812
01:15:58,171 --> 01:15:59,570
این اولین بار است که او زیر آتش می گیرد.

1813
01:15:59,672 --> 01:16:02,006
اولین بار زیر آتش.

1814
01:16:02,108 --> 01:16:03,307
اون یکی دیگه

1815
01:16:07,347 --> 01:16:10,047
و فقط این چیه
قرار است؟

1816
01:16:10,149 --> 01:16:12,016
چرا، به نظر می رسد
یک چوب ماهیگیری، آقا

1817
01:16:12,118 --> 01:16:16,487
آقای اوگارا،
این اتفاقا یک کشتی است
نیروی دریایی ایالات متحده،

1818
01:16:16,589 --> 01:16:17,722
نه بوی ماهیگیری

1819
01:16:17,824 --> 01:16:19,190
بله قربان

1820
01:16:24,297 --> 01:16:26,597
یک اعتصاب
من اعتصاب کردم

1821
01:16:26,699 --> 01:16:29,433
اوه، حالا، اینجا جایی است
مهارت وارد می شود

1822
01:16:29,535 --> 01:16:32,336
تسلط انسان بر ماهی

1823
01:16:32,438 --> 01:16:33,671
کاپیتان اوگارا...

1824
01:16:33,773 --> 01:16:35,539
دست خود را از این میله بردارید.

1825
01:16:35,642 --> 01:16:37,408
من ماهی دارم

1826
01:16:37,510 --> 01:16:41,112
یک ماهی زنده واقعی

1827
01:16:44,384 --> 01:16:45,683
آره

1828
01:16:45,785 --> 01:16:47,451
به اون زیبایی نگاه کن

1829
01:16:47,553 --> 01:16:50,254
اوه آه، چقدر من
منتظر تو بود

1830
01:16:50,356 --> 01:16:51,622
چقدر منتظر بودم...

1831
01:16:56,396 --> 01:16:57,528
مایل بر ساعت

1832
01:16:57,630 --> 01:16:59,030
ممم...

1833
01:17:04,270 --> 01:17:06,737
آیا دریاسالار دوست دارد
برای بازرسی خانه چرخ؟

1834
01:17:06,839 --> 01:17:08,639
[تنگ زدن]

1835
01:17:11,644 --> 01:17:13,110
برای چی فریاد میزنی؟

1836
01:17:13,212 --> 01:17:14,612
خوب، من فقط تعجب کردم، قربان.

1837
01:17:14,714 --> 01:17:16,814
اگر می خواهید بازرسی کنید
خانه چرخ!

1838
01:17:16,916 --> 01:17:19,050
بله.

1839
01:17:25,058 --> 01:17:27,558
آقای اوگارا

1840
01:17:27,660 --> 01:17:29,527
اینجا بگذار تو را ثابت کنم

1841
01:17:29,629 --> 01:17:32,229
خیلی متاسفم قربان

1842
01:17:32,332 --> 01:17:33,998
بله، خوب، خوب، می بینید،

1843
01:17:34,100 --> 01:17:36,200
ما... لوله صدای ما
خیلی خوب کار نمیکنه قربان

1844
01:17:36,302 --> 01:17:38,836
بنابراین، زمانی که ما می خواهیم
برای تماس با موتورخانه

1845
01:17:38,938 --> 01:17:42,273
و توجه آنها را جلب کنیم، ما فقط...

1846
01:17:43,309 --> 01:17:44,442
در آن تیله بیاندازید

1847
01:17:47,947 --> 01:17:49,013
[قطر]

1848
01:17:52,952 --> 01:17:56,620
حالا میتونم شما رو ببینم
قبض کشتی متروکه،
لطفا

1849
01:17:56,723 --> 01:17:58,789
همه چیز چطور پیش می رود،
آقای آنتونی؟

1850
01:18:01,961 --> 01:18:03,994
[خندیدن]

1851
01:18:04,097 --> 01:18:07,498
خوب، حالا می خواهم بررسی کنم
محله افسران

1852
01:18:07,600 --> 01:18:09,433
اوه، محله افسران؟

1853
01:18:09,535 --> 01:18:12,336
بله، بله. چیزایی که پیدا میکنم
در اتاق افسری

1854
01:18:12,438 --> 01:18:15,639
معمولا به من بگو
چیز زیادی در مورد مرد

1855
01:18:15,742 --> 01:18:17,675
آه، اوه، مته کشتی رها شده.

1856
01:18:17,777 --> 01:18:19,210
قبض کشتی متروکه
گانگوی، قربان.

1857
01:18:19,312 --> 01:18:20,811
من باید بگیرم
صورتحساب کشتی رها شده من
چی؟

1858
01:18:20,913 --> 01:18:22,713
اتاق خواب من
صورتحساب کشتی رها شده من

1859
01:18:22,815 --> 01:18:24,081
[زمزمه]
یه دختر هست
در اتاق خواب من

1860
01:18:24,183 --> 01:18:25,416
ممم!

1861
01:18:27,854 --> 01:18:29,286
قضیه چیه؟

1862
01:18:29,389 --> 01:18:30,755
هیچی. اصلا هیچی آقا

1863
01:18:30,857 --> 01:18:32,857
فقط آقای دونالد
باید بدست آورد

1864
01:18:32,959 --> 01:18:34,925
آن قبض کشتی رها شده
بیرون از اتاق خوابش

1865
01:18:35,027 --> 01:18:35,993
خب بیا

1866
01:18:36,095 --> 01:18:38,062
آه، دریاسالار، اوه، آقا، من، اوه...

1867
01:18:38,164 --> 01:18:40,498
آیا ... توجه کرده اید
رنگ کشتی، قربان؟

1868
01:18:40,600 --> 01:18:41,932
رنگ کنم؟
بله.

1869
01:18:42,034 --> 01:18:44,402
این، اوه... همین است، اوه...
دو رنگ

1870
01:18:44,504 --> 01:18:45,770
دو رنگ؟

1871
01:18:45,872 --> 01:18:47,238
O'Gara، آیا شما سعی می کنید متوقف شوید؟

1872
01:18:47,340 --> 01:18:50,141
غرفه؟ اوه، نه، قربان.
چرا این کار را بکنم قربان؟

1873
01:18:50,243 --> 01:18:51,609
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1874
01:18:51,711 --> 01:18:53,277
الان میخوام ببینم
محله افسران

1875
01:18:53,379 --> 01:18:54,745
بیا

1876
01:18:55,815 --> 01:18:56,881
اوه ویک...
بیا

1877
01:18:56,983 --> 01:18:58,349
و-این چیه؟

1878
01:19:00,386 --> 01:19:01,552
اون کی بود؟

1879
01:19:01,654 --> 01:19:02,753
ستوان دونالد.

1880
01:19:02,855 --> 01:19:03,854
خوب خوب

1881
01:19:03,956 --> 01:19:05,156
ممم!

1882
01:19:09,429 --> 01:19:12,630
آقای دونالد، ممکن است بپرسم
چیکار میکنی

1883
01:19:12,732 --> 01:19:14,398
من... دارم نگاه میکنم.

1884
01:19:14,500 --> 01:19:16,634
بله، او دارد نگاه می کند
برای قبض کشتی رها شده

1885
01:19:16,736 --> 01:19:18,169
اوه، شما به نگاه کردن ادامه می دهید، ستوان.

1886
01:19:18,271 --> 01:19:19,670
بیا پایین

1887
01:19:19,772 --> 01:19:20,771
بله قربان، اما می بینید...

1888
01:19:20,873 --> 01:19:23,073
پایین.
بله قربان

1889
01:19:23,176 --> 01:19:26,377
می توانم بپرسم اینجا چه کار می کند؟

1890
01:19:26,479 --> 01:19:28,045
خب، همانطور که می بینید، قربان،

1891
01:19:28,147 --> 01:19:29,447
این یک سطل زباله است

1892
01:19:29,549 --> 01:19:32,116
قوطی است که برای نگهداری زباله ها در آن استفاده می کنیم.

1893
01:19:32,218 --> 01:19:33,818
واقعا؟
بله قربان

1894
01:19:33,920 --> 01:19:35,052
تعجب خواهید کرد

1895
01:19:35,154 --> 01:19:36,720
چگونه زباله ها اینجا انباشته می شوند، قربان.

1896
01:19:36,823 --> 01:19:38,923
اوه، شما نمی کنید ... شما نمی کنید
می خواهم آنجا را نگاه کنم، قربان

1897
01:19:39,025 --> 01:19:40,291
چرا نه؟

1898
01:19:40,393 --> 01:19:42,393
خب میدونی
پر از زباله های کثیف است

1899
01:19:42,495 --> 01:19:44,895
خوب، من از نگرانی شما قدردانی می کنم.

1900
01:19:44,997 --> 01:19:46,497
با این حال...

1901
01:19:49,535 --> 01:19:50,768
خالی

1902
01:19:50,870 --> 01:19:51,902
بله قربان

1903
01:19:53,272 --> 01:19:55,406
این یک نقطه سیاه دیگر است، اوگارا.

1904
01:19:55,508 --> 01:19:57,374
بله قربان
یعنی بله قربان.

1905
01:19:57,477 --> 01:19:58,843
آن را یادداشت کنید،
آقای آنتونی

1906
01:19:58,945 --> 01:20:00,110
بله قربان

1907
01:20:02,181 --> 01:20:04,081
یک سطل زباله زرد رنگ

1908
01:20:04,183 --> 01:20:06,083
در مستر دونالد
اتاق خواب

1909
01:20:06,185 --> 01:20:07,651
آیا ما؟

1910
01:20:07,753 --> 01:20:08,919
اوه بعد از شما آقا

1911
01:20:10,156 --> 01:20:11,188
[دهان دادن]

1912
01:20:14,894 --> 01:20:17,161
نمیدانم چرا...
خس

1913
01:20:27,773 --> 01:20:29,039
گارفیلد، سالی را پنهان کن.

1914
01:20:29,141 --> 01:20:30,608
گروبر بگو اواسو را پنهان کن.

1915
01:20:30,710 --> 01:20:32,243
من آن را انجام خواهم داد.

1916
01:20:32,345 --> 01:20:33,644
سالی، دوستت دارم

1917
01:20:33,746 --> 01:20:34,712
دوستت دارم

1918
01:20:34,814 --> 01:20:35,980
[لوله خوردن]

1919
01:20:37,917 --> 01:20:39,483
[لوله خوردن]

1920
01:20:39,585 --> 01:20:42,853
و فقط در داخل کشتی چه می کند؟

1921
01:20:42,955 --> 01:20:44,522
این طلسم کشتی است، قربان.

1922
01:20:44,624 --> 01:20:45,723
فکر کردم دوست داری او را ببینی

1923
01:20:45,825 --> 01:20:47,291
طلسم کشتی؟

1924
01:20:47,393 --> 01:20:48,559
اوه، پاک شد، قربان،

1925
01:20:48,661 --> 01:20:49,860
توسط دو دریاسالار از واشنگتن.

1926
01:20:49,962 --> 01:20:51,962
هوم آقای آنتونی،
آن را بررسی کنید

1927
01:20:52,064 --> 01:20:52,997
بله قربان

1928
01:20:53,099 --> 01:20:54,231
اوه

1929
01:20:55,868 --> 01:20:58,669
اوه، روی کارت شناسایی اش،
نام او اواسو است.

1930
01:20:58,771 --> 01:21:01,005
حالا گوش کن پسر...

1931
01:21:01,107 --> 01:21:02,540
ادامه دهید.

1932
01:21:09,015 --> 01:21:10,281
این روشن شد؟

1933
01:21:10,383 --> 01:21:11,515
بله قربان

1934
01:21:11,617 --> 01:21:12,650
چه چیزی را استریل می کنید؟

1935
01:21:12,752 --> 01:21:14,084
اوه هیچی قربان

1936
01:21:14,186 --> 01:21:15,553
پس چرا روشن است؟

1937
01:21:15,655 --> 01:21:17,254
اوه، یه چیزی هست
در آنجا آقا

1938
01:21:17,356 --> 01:21:18,355
چی؟

1939
01:21:18,457 --> 01:21:19,890
یک تخم مرغ آقا

1940
01:21:19,992 --> 01:21:21,325
یک تخم مرغ؟

1941
01:21:21,427 --> 01:21:23,794
و کجا استریل می کنید
سازهای شما؟

1942
01:21:23,896 --> 01:21:26,330
در فر کمی هلندی
در گالری؟

1943
01:21:26,432 --> 01:21:27,565
نه آقا

1944
01:21:27,667 --> 01:21:29,199
تخم مرغ چه می کند

1945
01:21:29,302 --> 01:21:30,935
در استریلیزر در خلیج بیمار؟

1946
01:21:31,037 --> 01:21:33,037
ما از آن به عنوان انکوباتور استفاده می کنیم، آقا.

1947
01:21:33,139 --> 01:21:35,005
میبینی قربان

1948
01:21:35,107 --> 01:21:38,242
ما این بوقلمون را داریم
و این پلیکان

1949
01:21:38,344 --> 01:21:40,244
سعی میکنی به من بگی

1950
01:21:40,346 --> 01:21:42,413
که این تخم مرغ نتیجه یک ...

1951
01:21:42,515 --> 01:21:43,681
بله قربان

1952
01:21:43,783 --> 01:21:47,151
چه انتظاری داری
برای گرفتن از این اتحادیه؟

1953
01:21:47,253 --> 01:21:48,552
یک...

1954
01:21:48,654 --> 01:21:50,487
پلکی؟

1955
01:21:50,590 --> 01:21:52,356
یه نقطه سیاه دیگه دکتر

1956
01:21:52,458 --> 01:21:53,724
دریاسالار، دوست ندارید ...

1957
01:21:53,826 --> 01:21:55,259
اوه بیا اوگارا

1958
01:21:55,361 --> 01:21:56,427
بله قربان

1959
01:22:02,501 --> 01:22:03,968
آیا راه دیگری برای خروج از اینجا وجود دارد؟

1960
01:22:04,070 --> 01:22:05,936
بله خانم، درست است
از آن در

1961
01:22:06,038 --> 01:22:07,304
اوه، متشکرم.

1962
01:22:15,181 --> 01:22:17,514
فکر نمیکنی من باید
به مردها هشدار بده آقا؟

1963
01:22:17,617 --> 01:22:20,250
اوه، نه، نه. این کل است
ایده این مته آتش نشانی

1964
01:22:20,353 --> 01:22:21,752
شما مشخص شده اید که چقدر طول می کشد

1965
01:22:21,854 --> 01:22:23,120
تا دود آن کشف شود

1966
01:22:23,222 --> 01:22:25,089
و با چه سرعتی
مردی که آن را کشف می کند

1967
01:22:25,191 --> 01:22:26,757
اقدام می کند
برای خاموش کردن آتش

1968
01:22:26,859 --> 01:22:28,292
بله قربان
کجا می توانم این را روشن کنم؟

1969
01:22:28,394 --> 01:22:29,560
همین جا آقا

1970
01:22:34,300 --> 01:22:36,934
رنگ تازه
اوه

1971
01:22:37,036 --> 01:22:38,736
آه، آه، افسران
دوش، آقا

1972
01:22:38,838 --> 01:22:40,437
من فکر می کنم که می شود
برای آن بسیار بهتر است

1973
01:22:40,539 --> 01:22:42,272
اوه، خوب.
شما اینجا هستید، آقا.

1974
01:22:42,375 --> 01:22:43,741
بله، اجازه بدهید.

1975
01:22:43,843 --> 01:22:45,075
متشکرم.

1976
01:22:48,114 --> 01:22:49,346
ممم!

1977
01:22:59,025 --> 01:23:00,457
Psst! Psst!

1978
01:23:00,559 --> 01:23:02,660
کاپیتان، آتش گرفته است
زیر دوش افسران!

1979
01:23:02,762 --> 01:23:03,894
من می دانم.
اوه

1980
01:23:05,231 --> 01:23:06,764
دود بر شما غلبه می کند.

1981
01:23:06,866 --> 01:23:08,399
شما یک قربانی هستید.
دراز بکش

1982
01:23:08,501 --> 01:23:10,234
بله قربان

1983
01:23:10,336 --> 01:23:12,736
من یک پیام دارم
برای تو، کاپیتان

1984
01:23:12,838 --> 01:23:14,805
آتش می بینی مرد.

1985
01:23:14,907 --> 01:23:16,340
قرار نیست انجام بدی
چیزی در مورد آن؟

1986
01:23:16,442 --> 01:23:17,741
من یکی برای شما می گیرم، قربان.

1987
01:23:17,843 --> 01:23:18,976
من اینجا تازه کارم

1988
01:23:19,078 --> 01:23:21,578
کل این کشتی
ممکن است در حال حاضر آتش گرفته باشد

1989
01:23:28,054 --> 01:23:31,121
اینجا آتش می بینید.
این یک اورژانس است.

1990
01:23:31,223 --> 01:23:33,057
قراره چیکار کنی؟

1991
01:23:51,577 --> 01:23:53,677
کاپیتان اوگارا،

1992
01:23:53,779 --> 01:23:57,347
چه نوع کشتی جهنمی
می دوی؟

1993
01:24:01,020 --> 01:24:03,721
و پرچم
از حاکم
ایالت کامبوج

1994
01:24:03,823 --> 01:24:05,322
گم شده از قفسه پرچم

1995
01:24:05,424 --> 01:24:08,325
خیلی چشمگیر نیست
ثبت کنید، آقایان؟

1996
01:24:08,427 --> 01:24:11,528
و این برای ما به ارمغان می آورد
به تمرین کشتی رها کردن

1997
01:24:11,630 --> 01:24:13,197
همه ما برای تمرین آماده ایم، قربان.

1998
01:24:13,299 --> 01:24:15,833
به نظر کامل میاد
اتلاف وقت

1999
01:24:15,935 --> 01:24:17,267
با این حال...

2000
01:24:19,105 --> 01:24:20,871
اگر اشکالی ندارد، کاپیتان،

2001
01:24:20,973 --> 01:24:23,540
ما چند آماده سازی داریم،

2002
01:24:23,642 --> 01:24:25,776
اگر می دانید منظورم چیست

2003
01:24:25,878 --> 01:24:27,211
بله قربان

2004
01:24:34,620 --> 01:24:36,620
منظور او چیست؟

2005
01:24:36,722 --> 01:24:39,523
منظورش اینه که داره میره
برای پنهان کردن کسی

2006
01:24:39,625 --> 01:24:42,392
سپس او از کنار او عبور می کند
کلمه رها کردن کشتی،

2007
01:24:42,495 --> 01:24:45,095
و ما باید کشف کنیم
کی گم شده

2008
01:24:45,197 --> 01:24:48,132
گرفتن
آن دریاسالار بینتل است
بار ما را با یک ایست واچ

2009
01:24:48,234 --> 01:24:49,433
تا ببینیم چقدر طول می کشد

2010
01:24:49,535 --> 01:24:51,835
رکورد تمام نیروی دریایی
پنج دقیقه است

2011
01:24:51,937 --> 01:24:54,338
15 دقیقه راضی کننده است.

2012
01:24:54,440 --> 01:24:56,240
اگر از آنجا برویم چه اتفاقی می افتد؟

2013
01:24:56,342 --> 01:25:00,077
خوب، همه شما می توانید
LST من را ببوس خداحافظ.

2014
01:25:01,347 --> 01:25:03,180
شما در آنجا بمانید، خانم سالی.

2015
01:25:03,282 --> 01:25:04,214
چه مدت؟

2016
01:25:04,316 --> 01:25:05,415
تا بعد از بازرسی

2017
01:25:05,518 --> 01:25:07,050
به ستوان دونالد می گویم.

2018
01:25:07,153 --> 01:25:09,019
خس! یکی بیاد!

2019
01:25:12,558 --> 01:25:13,524
صبح بخیر آقا

2020
01:25:13,626 --> 01:25:15,692
با من بیا ملوان

2021
01:25:20,833 --> 01:25:22,099
نام شما؟

2022
01:25:22,201 --> 01:25:23,133
مولوینی، آقا.

2023
01:25:23,235 --> 01:25:24,368
آن را یادداشت کنید.

2024
01:25:24,470 --> 01:25:27,004
باشه، مولوینی، داخل.

2025
01:25:27,106 --> 01:25:28,238
بله قربان

2026
01:25:34,580 --> 01:25:36,013
در را ببند.

2027
01:25:36,115 --> 01:25:37,714
بله قربان

2028
01:25:43,122 --> 01:25:44,421
کاپیتان
او کجاست؟

2029
01:25:44,523 --> 01:25:45,689
من نمی دانم.
من نمی توانم او را پیدا کنم.

2030
01:25:45,791 --> 01:25:46,890
پیدا کردن چه کسی؟

2031
01:25:46,992 --> 01:25:48,592
آقای دونالد یک دختر دارد
در اتاق خوابش

2032
01:25:48,694 --> 01:25:50,093
یک دختر؟
منزجر کننده است، اینطور نیست؟

2033
01:25:50,196 --> 01:25:51,995
و همین دو روز قبل
او ازدواج می کند

2034
01:25:52,097 --> 01:25:53,730
کاپیتان، این دختر است
من قصد دارم ازدواج کنم.

2035
01:25:53,833 --> 01:25:54,998
بعد اون هم مثل تو بد است

2036
01:25:55,100 --> 01:25:56,567
آقای دونالد،
اگر دریاسالار بینتل...

2037
01:25:56,669 --> 01:25:58,335
کاپیتان، دریاسالار می گوید
برای اینکه خودت را بگیری...

2038
01:25:58,437 --> 01:26:00,204
برای گزارش به خانه چرخ
بلافاصله

2039
01:26:00,306 --> 01:26:01,605
او آماده است تا کشتی را رها کند.

2040
01:26:01,707 --> 01:26:03,240
کی نیست؟
بله قربان

2041
01:26:07,079 --> 01:26:09,313
آیا آقای اوگارا بوده است
مطلع شد، آقای آنتونی؟

2042
01:26:09,415 --> 01:26:10,781
بله قربان
اوه

2043
01:26:12,418 --> 01:26:13,517
بله قربان؟

2044
01:26:13,619 --> 01:26:15,052
همه چیز آماده است، آقای آنتونی؟

2045
01:26:15,154 --> 01:26:16,486
بله قربان

2046
01:26:16,589 --> 01:26:18,088
اوگارا، تو در جریان هستی

2047
01:26:18,190 --> 01:26:20,457
500 مایلی جنوب لانگ بیچ.

2048
01:26:20,559 --> 01:26:23,760
شما به تازگی مورد ضرب و شتم قرار گرفته اید
در میان کشتی های یک قایق تن ماهی.

2049
01:26:23,863 --> 01:26:25,896
کشتی را رها کنید

2050
01:26:27,399 --> 01:26:29,166
همه دست ها برای رها کردن کشتی آماده می شوند.

2051
01:26:29,268 --> 01:26:31,401
همه دست ها برای رها کردن کشتی آماده می شوند.

2052
01:26:31,503 --> 01:26:33,237
[آژرم به صدا در می آید]

2053
01:26:54,360 --> 01:26:55,359
هادسون
یو!

2054
01:26:55,461 --> 01:26:56,560
کوهن.
هو!

2055
01:26:56,662 --> 01:26:58,161
گروبر.
یو!

2056
01:27:01,033 --> 01:27:04,268
[صحبت می کند Chickasaw]

2057
01:27:05,938 --> 01:27:07,471
مولوانی گم شده، قربان.

2058
01:27:07,573 --> 01:27:08,572
چی؟

2059
01:27:08,674 --> 01:27:10,540
Th-th-The ساعت،
ساعت

2060
01:27:10,643 --> 01:27:12,109
اوه

2061
01:27:12,211 --> 01:27:14,411
18 ثانیه؟

2062
01:27:14,513 --> 01:27:15,846
این غیر ممکن است.

2063
01:27:15,948 --> 01:27:19,616
آقای دونالد، مرد را بگیرید
خارج از جرثقیل

2064
01:27:21,053 --> 01:27:24,254
18 ثانیه.
من آن را باور نمی کنم.

2065
01:27:24,356 --> 01:27:26,990
باشه، بیا بیرون، مولوینی.

2066
01:27:28,160 --> 01:27:29,760
صدایم را می شنوی؟
بیا بیرون

2067
01:27:30,996 --> 01:27:32,496
از اونجا بیا بیرون

2068
01:27:32,598 --> 01:27:33,697
آقا؟

2069
01:27:34,833 --> 01:27:35,799
مولوینی؟

2070
01:27:35,901 --> 01:27:36,833
آره

2071
01:27:36,936 --> 01:27:38,001
از اونجا بیا بیرون

2072
01:27:39,371 --> 01:27:41,338
اوه!

2073
01:27:42,441 --> 01:27:44,541
اهم اخراج شد،
مولوینی.

2074
01:27:44,643 --> 01:27:46,009
بله قربان

2075
01:27:46,111 --> 01:27:49,446
آقای دونالد، آن را دریافت کنید
ملوان از آنجا

2076
01:27:49,548 --> 01:27:50,681
بله قربان

2077
01:28:00,359 --> 01:28:01,591
یک دختر!

2078
01:28:01,694 --> 01:28:02,993
اوه، من می توانم آن را ثابت کنم.

2079
01:28:03,095 --> 01:28:04,594
صبر کن

2080
01:28:04,697 --> 01:28:06,930
خب، کاپیتان اوگارا،

2081
01:28:07,032 --> 01:28:09,700
فکر می کنم بتوانید این را توضیح دهید.

2082
01:28:09,802 --> 01:28:11,301
بله قربان اوه...

2083
01:28:11,403 --> 01:28:14,204
دریاسالار، کاپیتان اوگارا
ربطی به این نداشت

2084
01:28:14,306 --> 01:28:15,806
ببینید این خانم جوان ...

2085
01:28:15,908 --> 01:28:17,808
خبرنگار است با
<i> مستقل فونیکس.</i>

2086
01:28:17,910 --> 01:28:19,409
برای من مهم نیست که شما با <i> پراودا</i> هستید

2087
01:28:19,511 --> 01:28:20,677
اوگارا، من می روم آن را بررسی کنم ...

2088
01:28:20,779 --> 01:28:22,112
[لهجه جنوبی]
دریاسالار،

2089
01:28:22,214 --> 01:28:24,314
من تعجب می کنم که آیا شما می دانید
صاحب و ناشر ما،

2090
01:28:24,416 --> 01:28:26,249
سناتور لوتر آزبورن

2091
01:28:26,352 --> 01:28:28,752
تخصیصات نیروی دریایی آزبورن؟

2092
01:28:28,854 --> 01:28:30,487
چرا، بله.

2093
01:28:30,589 --> 01:28:33,924
من به عمو لوتر اعتقاد دارم
رئیس آن کمیته

2094
01:28:34,026 --> 01:28:35,726
عمو لوتر؟

2095
01:28:35,828 --> 01:28:37,394
کسی کمی حالش خوب شده

2096
01:28:37,496 --> 01:28:38,962
یک تکه کاغذ و مداد؟

2097
01:28:39,064 --> 01:28:41,231
من می خواهم چند یادداشت کنم.

2098
01:28:41,333 --> 01:28:44,301
کاپیتان چقدر
آیا می گویید هزینه دارد

2099
01:28:44,403 --> 01:28:47,070
برای اجرای این کشتی برای یک روز اینجا؟

2100
01:28:47,172 --> 01:28:49,139
من نمی دانم.

2101
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
من مطمئن هستم که این یک بسته کامل است.

2102
01:28:51,677 --> 01:28:52,642
اوه، این است، خانم.

2103
01:28:52,745 --> 01:28:54,277
و ده روز اضافی از ما گرفت

2104
01:28:54,380 --> 01:28:56,213
برای آماده شدن
برای بازرسی دریاسالار

2105
01:28:56,315 --> 01:28:58,248
واقعا؟

2106
01:28:58,350 --> 01:29:02,819
دریاسالار، چطوری؟
اسمت را بنویس؟

2107
01:29:02,921 --> 01:29:04,521
[لهجه جنوبی]
اسم من؟

2108
01:29:04,623 --> 01:29:06,323
[صدای معمولی]
اسم من؟

2109
01:29:06,425 --> 01:29:09,092
من می خواهم مطمئن شوم
برای داستان من درست است

2110
01:29:09,194 --> 01:29:10,527
ده برابر یک بسته پول

2111
01:29:10,629 --> 01:29:12,629
پنبه چینی است
بسته پول،

2112
01:29:12,731 --> 01:29:13,964
اینطور نیست، دریاسالار؟

2113
01:29:14,066 --> 01:29:15,098
من، اوه...

2114
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
عمو لوتر عزیز...

2115
01:29:16,502 --> 01:29:19,069
اوه، سناتور آزبورن،

2116
01:29:19,171 --> 01:29:22,572
یک میل لنگ قدیمی در مورد است
هدر دادن پول مالیات دهندگان

2117
01:29:22,674 --> 01:29:23,874
[لکنت زدن]

2118
01:29:23,976 --> 01:29:25,442
من فکر می کنم کمیته او
قدرت خواهد داشت

2119
01:29:25,544 --> 01:29:27,244
برای از بین بردن اینها
اینجا بازرسی ها

2120
01:29:27,346 --> 01:29:28,445
اوه، امیدوارم نه، خانم.

2121
01:29:28,547 --> 01:29:30,013
دریاسالار شغل خود را از دست می دهد.

2122
01:29:30,115 --> 01:29:32,516
چرا، فقط برای تماس با این
یک کشتی قدیمی کثیف؟

2123
01:29:32,618 --> 01:29:35,218
اوه من به این زنگ نزدم
یک کشتی قدیمی کثیف

2124
01:29:35,320 --> 01:29:38,288
خانم، این بازرسی ها
مهم هستند.

2125
01:29:38,390 --> 01:29:40,791
یک کشتی باید نگه داشته شود
در شرایط درجه یک،

2126
01:29:40,893 --> 01:29:42,592
آماده برای هر نوع احتمالی

2127
01:29:42,694 --> 01:29:45,295
اوه، متوجه شدم.

2128
01:29:45,397 --> 01:29:48,965
اما چرا باید باشی
یعنی همه چیز متعفن؟

2129
01:29:49,068 --> 01:29:51,635
اوه من نیستم باور کن

2130
01:29:51,737 --> 01:29:53,870
بله، من... من فقط عمل می کنم
متعفن

2131
01:29:53,972 --> 01:29:56,006
به طوری که آن را حفظ کند
مردان روی انگشتان پا

2132
01:29:56,108 --> 01:29:57,808
اما دریاسالار گزارش ما...

2133
01:29:57,910 --> 01:29:59,409
اوه، ساکت میشی؟

2134
01:29:59,511 --> 01:30:01,445
اوه، ممکن است، فرمانده؟

2135
01:30:01,547 --> 01:30:03,513
برای ایجاد چند یادداشت،

2136
01:30:03,615 --> 01:30:07,317
فقط در صورت امکان
باید داستانم را بنویسم

2137
01:30:07,419 --> 01:30:08,718
[ناله]

2138
01:30:08,821 --> 01:30:09,953
مردانت را برکنار کن، کاپیتان.

2139
01:30:10,055 --> 01:30:11,455
بله قربان

2140
01:30:11,557 --> 01:30:13,490
ایمن از محله.

2141
01:30:13,592 --> 01:30:15,125
بله، بله، آقا.

2142
01:30:15,227 --> 01:30:16,359
محله خود را ترک کنید

2143
01:30:16,462 --> 01:30:17,561
بیا، آنتونی

2144
01:30:17,663 --> 01:30:19,196
من شما را همراهی می کنم
به باند، قربان

2145
01:30:19,298 --> 01:30:20,330
اوه، شما مجبور نیستید.

2146
01:30:20,432 --> 01:30:21,832
باعث خوشحالی من است.

2147
01:30:25,304 --> 01:30:26,770
سالی، تو هرگز به من نگفتی

2148
01:30:26,872 --> 01:30:28,271
سناتور آزبورن عموی شما بود.

2149
01:30:28,373 --> 01:30:30,373
اوه، عمو لوتر سناتور آزبورن

2150
01:30:30,476 --> 01:30:31,675
به همه روی کاغذ

2151
01:30:31,777 --> 01:30:33,276
تعجبی ندارد که دوستت دارم.

2152
01:30:33,378 --> 01:30:34,978
[سوت زدن]

2153
01:30:36,748 --> 01:30:37,681
بیا

2154
01:30:37,783 --> 01:30:38,882
کجا داریم می رویم؟

2155
01:30:38,984 --> 01:30:40,250
جایی که بتوانیم حریم خصوصی داشته باشیم.

2156
01:30:42,588 --> 01:30:44,254
اجازه بده آقا

2157
01:30:51,830 --> 01:30:52,996
سالی

2158
01:30:55,134 --> 01:30:56,299
سالی، دوستت دارم

2159
01:30:56,401 --> 01:30:57,567
اوه ستوان

2160
01:30:57,669 --> 01:31:01,204
<i>اوه، ویک، اینقدر تندخو نباش.</i>

2161
01:31:01,306 --> 01:31:02,339
<i>نمی توانم کمکی کنم.</i>

2162
01:31:02,441 --> 01:31:05,475
<i>اوه، شما ملوانان.</i>

2163
01:31:05,577 --> 01:31:07,310
<i>ویک، لطفا.</i>

2164
01:31:07,412 --> 01:31:08,612
<i>[خنده]</i>

2165
01:31:08,714 --> 01:31:11,715
<i>[آه] اوه، ویک...</i>

2166
01:31:11,817 --> 01:31:15,352
<i>تو در دریا بوده ای
خیلی وقت است، نه؟</i>

2167
01:31:15,454 --> 01:31:17,921
<i>[خنده]</i>

2168
01:31:18,023 --> 01:31:20,790
<i>سالی، بیا امروز با هم ازدواج کنیم.</i>

2169
01:31:20,893 --> 01:31:22,559
<i>اوه، در مورد همه برنامه های ما چطور؟</i>

2170
01:31:22,661 --> 01:31:24,060
<i>من برنامه های دیگری دارم.</i>

2171
01:31:24,163 --> 01:31:27,130
<i>[نیشخند] فرض کنید
کسی وارد می شود.</i>

2172
01:31:27,232 --> 01:31:29,366
<i>ویک، دستات سرده.</i>

2173
01:31:29,468 --> 01:31:31,501
<i>[جیغ می کشد]</i>

2174
01:31:31,603 --> 01:31:33,203
یکی گارفیلد رو بگیره

2175
01:31:33,305 --> 01:31:34,271
چه خبر، دکتر؟

2176
01:31:34,373 --> 01:31:35,405
روی دوبل!

2177
01:31:35,507 --> 01:31:36,540
<i>ویک: تو فوق العاده ای.</i>

2178
01:31:36,642 --> 01:31:38,175
<i>[سالی می‌خندد]</i>

2179
01:31:38,277 --> 01:31:43,580
<i>♪ دوباره دستم را لمس کن ♪</i>

2180
01:31:43,682 --> 01:31:48,652
<i>♪ عشق را دوباره زمزمه کن ♪</i>

2181
01:31:48,754 --> 01:31:51,354
♪ در تمام این دنیای گسترده ♪

2182
01:31:51,456 --> 01:31:56,359
♪ هیچکس مثل تو نیست ♪

2183
01:31:57,763 --> 01:32:02,399
♪ هیچکس مثل تو لبخند نمی زند ♪

2184
01:32:02,501 --> 01:32:06,603
♪ هیچ کس مثل تو آه نمی کشد ♪

2185
01:32:06,705 --> 01:32:09,973
♪ فقط منو تصور کن ♪

2186
01:32:10,075 --> 01:32:17,080
♪ خیلی نزدیک به جایزه
مثل تو ♪

2187
01:32:17,182 --> 01:32:19,916
♪ دوباره شیرینم ببوس ♪

2188
01:32:21,386 --> 01:32:25,922
♪ لب هایی که دوباره به هم می رسند ♪

2189
01:32:26,024 --> 01:32:29,492
♪ قول لحظات جادویی ♪

2190
01:32:29,595 --> 01:32:34,531
♪ هرگز نمی دانستم ♪

2191
01:32:34,633 --> 01:32:39,269
♪ زندگی من خیلی روتین بود ♪

2192
01:32:39,371 --> 01:32:44,174
♪ بعد تو اومدی
در صحنه ♪

2193
01:32:44,276 --> 01:32:47,077
♪ و حالا می دانم ♪

2194
01:32:47,179 --> 01:32:51,881
♪ برای من هیچ کس نیست ♪

2195
01:32:51,984 --> 01:32:54,484
♪ هیچ کس ♪

2196
01:32:54,586 --> 01:32:59,689
♪ مثل تو ♪

2197
01:32:59,791 --> 01:33:01,291
عقاب فریاد:
ستوان!

2198
01:33:01,393 --> 01:33:02,726
ستوان!

2199
01:33:02,828 --> 01:33:04,060
اواسو!

2200
01:33:04,162 --> 01:33:05,762
[صحبت می کند Chickasaw]

2201
01:33:05,864 --> 01:33:07,130
[صحبت می کند Chickasaw]

2202
01:33:07,232 --> 01:33:08,164
اواسو!

2203
01:33:08,267 --> 01:33:09,866
واقعا؟
اوه ها

2204
01:33:11,670 --> 01:33:13,503
[پچ پچ]

2205
01:33:29,388 --> 01:33:30,887
در مورد آن چطور؟

2206
01:33:30,989 --> 01:33:32,956
[صحبت می کند Chickasaw]

2207
01:33:33,058 --> 01:33:34,491
سالی

2208
01:33:38,096 --> 01:34:13,546
[ناله کردن]